Mahābhārata
Prajāgara (033) (Dhṛtarāṣṭra's Night of Anxiety, Chapters 33–40)5.33.66-70
4198 / 15823
Mahābhārata · 5.33.66-70
Devanāgarī

षड् दोषाः पुरुषेणेह हातव्या भूतिम् इच्छता ॥
निद्रा तन्द्री भयं क्रोध आलस्यं दीर्घसूत्रता ॥
षड् इमान् पुरुषो जह्याद् भिन्नां नावम् इवार्णवे ॥
अप्रवक्तारम् आचार्यम् अनधीयानम् ऋत्विजम् ॥
अरक्षितारं राजानं भार्यां चाप्रियवादिनीम् ॥
ग्रामकामं च गोपालं वनकामं च नापितम् ॥
षड् एव तु गुणाः पुंसा न हातव्याः कदा चन ॥
सत्यं दानम् अनालस्यम् अनसूया क्षमा धृतिः ॥
षण्णाम् आत्मनि नित्यानाम् ऐश्वर्यं यो ऽधिगच्छति ॥
न स पापैः कुतो ऽनर्थैर् युज्यते विजितेन्द्रियः ॥

Transliteración (IAST)

ṣaḍ doṣāḥ puruṣeṇeha hātavyā bhūtim icchatā ||
nidrā tandrī bhayaṃ krodha ālasyaṃ dīrghasūtratā ||
ṣaḍ imān puruṣo jahyād bhinnāṃ nāvam ivārṇave ||
apravaktāram ācāryam anadhīyānam ṛtvijam ||
arakṣitāraṃ rājānaṃ bhāryāṃ cāpriyavādinīm ||
grāmakāmaṃ ca gopālaṃ vanakāmaṃ ca nāpitam ||
ṣaḍ eva tu guṇāḥ puṃsā na hātavyāḥ kadā cana ||
satyaṃ dānam anālasyam anasūyā kṣamā dhṛtiḥ ||
ṣaṇṇām ātmani nityānām aiśvaryaṃ yo 'dhigacchati ||
na sa pāpaiḥ kuto 'narthair yujyate vijitendriyaḥ ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
षड्ṣaḍsix; the six
दोषाःdoṣāḥfaults; defects
पुरुषेणेहpuruṣeṇehaby a man in this world; by a man in this life
हातव्याhātavyāmust be abandoned; are to be forsaken
भूतिम्bhūtimwelfare; prosperity
इच्छताicchatāby one who desires; by one who seeks
निद्राnidrāsleep; drowsiness
तन्द्रीtandrīlanguor; lethargy
भयंbhayaṃfear; danger
क्रोधkrodhaanger; irritation
आलस्यंālasyaṃlaziness; idleness
दीर्घसूत्रताdīrghasūtratāprocrastination; dragging out affairs
षड्ṣaḍsix; the six
इमान्imānthese; these very
पुरुषोpuruṣoa man; a person
जह्याद्jahyādshould abandon; ought to cast off
भिन्नांbhinnāṃa broken; a damaged
नावम्nāvama boat; a vessel
इवार्णवेivārṇaveas if in the ocean; as if at sea
अप्रवक्तारम्apravaktāramone unable to instruct; a teacher who does not speak
आचार्यम्ācāryama teacher; a preceptor
अनधीयानम्anadhīyānamone who does not study; one who does not recite the sacred texts
ऋत्विजम्ṛtvijama priest; a ritual officiant
अरक्षितारंarakṣitāraṃone who does not protect; one who does not guard
राजानंrājānaṃa king; a ruler
भार्यांbhāryāṃa wife; a spouse
चाप्रियवादिनीम्cāpriyavādinīmand one who speaks unpleasantly; and one unkind in speech
ग्रामकामंgrāmakāmaṃone fond of the village; one longing for the settlement
caand; also
गोपालंgopālaṃa herdsman; a keeper of cattle
वनकामंvanakāmaṃone fond of the forest; one longing for the woods
caand; also
नापितम्nāpitama barber; one who shaves
षड्ṣaḍsix; the six
एवevaindeed; precisely
तुtubut; yet
गुणाःguṇāḥqualities; virtues
पुंसाpuṃsāby a man; by a person
nanot; never
हातव्याःhātavyāḥmust be abandoned; are not subject to being forsaken
कदाkadāever; at any time
चनcanain any way; by no means
सत्यंsatyaṃtruth; honesty
दानम्dānamgenerosity; charity
अनालस्यम्anālasyamfreedom from laziness; diligence
अनसूयाanasūyāfreedom from envy; absence of malice
क्षमाkṣamāpatience; forgiveness
धृतिःdhṛtiḥfortitude; steadfastness
षण्णाम्ṣaṇṇāmof the six; among the six
आत्मनिātmaniin oneself; in one's own soul
नित्यानाम्nityānāmever-present; eternally abiding
ऐश्वर्यंaiśvaryaṃmastery; dominion
योyowho; the one who
ऽधिगच्छति'dhigacchatiattains; achieves
nanot; never
sahe; this one
पापैःpāpaiḥby evil deeds; by wicked acts
कुतोkutowhence; how indeed
ऽनर्थैर्'narthairby misfortunes; by calamities
युज्यतेyujyateis fitting; is proper
विजितेन्द्रियःvijitendriyaḥone who has conquered his senses; one who is master of his senses
Traducción

These six are always unhappy: the envious, the malicious, the discontented, the irascible, the perpetually suspicious, and those dependent on the fortune of others. These six, O king, make up the happiness of men: the acquisition of wealth, unbroken health, a beloved and sweet-spoken wife, an obedient son, and profitable knowledge. He who manages to master the six passions ever present in the human heart, thereby becoming lord of his own senses, never sins and so suffers no calamity. It can be seen that these six live off six others: thieves off the careless; physicians off the sick; women off men afflicted by lust; priests off those who offer sacrifice; the king off those who quarrel; and, finally, the learned off those who lack learning. A king should abandon these seven vices that lead to ruin, for they are capable of destroying even firmly established kings: women, dice, hunting, drink, harshness of speech, severity of punishment, and misuse of wealth.

Versión

13f6b47a0dfb · publicado 17 jul 2026, 4:02:44 UTC

Disponible enRUEN

Pasa de verso en verso con