Mahābhārata · 7.50.7
॥
Devanāgarī
वासुदेव उवाच
व्यक्तं शिवं तव भ्रातुः सामात्यस्य भविष्यति ॥
मा शुचः किं चिद् एवान्यत् तत्रानिष्टं भविष्यति ॥
Transliteración (IAST)
vāsudeva uvāca
vyaktaṃ śivaṃ tava bhrātuḥ sāmātyasya bhaviṣyati ||
mā śucaḥ kiṃ cid evānyat tatrāniṣṭaṃ bhaviṣyati ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
व्यक्तम्vyaktamclearly [surely]; surely
शिवम्śivamwell-being [welfare]; all is well
तव भ्रातुःtava bhrātuḥwith your brother; with your brother
सामात्यस्यsāmātyasyawith his counselors; with his counselors
भविष्यतिbhaviṣyatiwill be [shall be]; shall be
मा शुचःmā śucaḥdo not grieve; do not sorrow
किम् चित् एव अन्यत्kim cit eva anyatsomething else [something other]; something different
तत्रtatrathere [in that matter]; there
अनिष्टम् भविष्यतिaniṣṭam bhaviṣyatiill has come to pass; ill has befallen
Traducción
"Surely all is well with your brother and his counselors. Do not grieve. But something else, some ill, has befallen there."
Versión
fbe3e8e9cf52 · publicado 19 jul 2026, 15:30:04 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Krishna does not lie, nor does he reveal everything: "śivaṃ tava bhrātuḥ… mā śucaḥ" — he calms the chief fear, yet honestly adds "kiṃ cit anyat aniṣṭam", "something else, some ill". It is telling how mercy and truthfulness are joined here: the Lord softens the blow without erasing it, preparing his friend's heart to receive the news by degrees. The verse teaches that true consolation does not deceive: it removes needless fear without hiding the inevitable truth, leading toward it gently.