Linux
Pasar páginas
Mahābhārata · 7.50.26–27
॥
Арджуна
Devanāgarī
सदृशो वृष्णिसिंहस्य केशवस्य महात्मनः ॥
विक्रमश्रुतमाहात्म्यैः कथम् आयोधने हतः ॥
सुभद्रायाः प्रियं नित्यं द्रौपद्याः केशवस्य च ॥
यदि पुत्रं न पश्यामि यास्यामि यमसादनम् ॥
Transliteración (IAST)
sadṛśo vṛṣṇisiṃhasya keśavasya mahātmanaḥ ||
vikramaśrutamāhātmyaiḥ katham āyodhane hataḥ ||
subhadrāyāḥ priyaṃ nityaṃ draupadyāḥ keśavasya ca ||
yadi putraṃ na paśyāmi yāsyāmi yamasādanam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सदृशः वृष्णिसिंहस्यsadṛśaḥ vṛṣṇisiṃhasyalike the lion of the Vrishnis; like the Vrishni lion
केशवस्य महात्मनःkeśavasya mahātmanaḥto Keshava [Krishna], the great of soul; to Keshava, the mighty
विक्रमश्रुतमाहात्म्यैःvikramaśrutamāhātmyaiḥin valor, learning, and greatness; in courage, learning, and majesty
कथम् आयोधने हतःkatham āyodhane hataḥhow was he slain in battle; how in the fray was he struck down
सुभद्रायाः प्रियम् नित्यम्subhadrāyāḥ priyam nityamever dear to Subhadra; forever beloved to Subhadra
द्रौपद्याः केशवस्य चdraupadyāḥ keśavasya cato Draupadi and to Keshava; to Draupadi and Keshava
यदि पुत्रम् न पश्यामिyadi putram na paśyāmiif I do not see my son; if my son I do not see
यास्यामि यमसादनम्yāsyāmi yamasādanamI shall go to the abode of Yama; I shall depart to Yama's dwelling
Traducción
"Like the lion of the Vrishnis, to Keshava, the great of soul — in valor, learning, and majesty — how was he slain in battle? Ever dear to Subhadra, to Draupadi and to Keshava — if I do not see my son, I shall go to the abode of Yama."
Versión
dffeff7e58d7 · publicado 19 jul 2026, 15:30:04 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Love for Abhimanyu is named through those to whom he is dear: Subhadra, Draupadi, Krishna — and Arjuna himself, for whom life without his son is unbearable: "yadi putraṃ na paśyāmi yāsyāmi yamasādanam." The threat to go to Yama's abode is no impulse of weakness, but the measure of a father's love. The comparison "sadṛśaḥ… keśavasya", "like Keshava", again draws the boy close to the Lord. It is telling that Arjuna's grief reaches to the very threshold of death; and it is precisely from here that Krishna's word will be needed. The verse teaches that the depth of love is best measured by what life is worth after the loss of the beloved.