प्रतिलभ्य ततः संज्ञां भीमसेनो महाबलः ॥
शक्तिं जग्राह समरे हेमदण्डाम् अयस्मयीम् ॥
चिक्षेप च रथात् तूर्णं कृतवर्मरथं प्रति ॥
सा भीमभुजनिर्मुक्ता निर्मुक्तोरगसंनिभा ॥
कृतवर्माणम् अभितः प्रजज्वाल सुदारुणा ॥
ताम् आपतन्तीं सहसा युगान्ताग्निसमप्रभाम् ॥
द्वाभ्यां शराभ्यां हार्दिक्यो निचकर्त द्विधा तदा ॥
सा छिन्ना पतिता भूमौ शक्तिः कनकभूषणा ॥
द्योतयन्ती दिशो राजन् महोल्केव दिवश् च्युता ॥
शक्तिं विनिहतां दृष्ट्वा भीमश् चुक्रोध वै भृशम् ॥
pratilabhya tataḥ saṃjñāṃ bhīmaseno mahābalaḥ ||
śaktiṃ jagrāha samare hemadaṇḍām ayasmayīm ||
cikṣepa ca rathāt tūrṇaṃ kṛtavarmarathaṃ prati ||
sā bhīmabhujanirmuktā nirmuktoragasaṃnibhā ||
kṛtavarmāṇam abhitaḥ prajajvāla sudāruṇā ||
tām āpatantīṃ sahasā yugāntāgnisamaprabhām ||
dvābhyāṃ śarābhyāṃ hārdikyo nicakarta dvidhā tadā ||
sā chinnā patitā bhūmau śaktiḥ kanakabhūṣaṇā ||
dyotayantī diśo rājan maholkeva divaś cyutā ||
śaktiṃ vinihatāṃ dṛṣṭvā bhīmaś cukrodha vai bhṛśam ||
Having then regained his senses, Bhimasena, the mighty one, seized in battle a golden-shafted spear, wrought of iron. It, hurled from Bhima's arm, resembling a sloughed-off serpent, blazed forth most terribly [around] Kritavarman. As it came hurtling suddenly, blazing like the fire at the end of the age, the son of Hridika cut it in two with two arrows. It, severed, the gold-adorned spear, fell [to] the ground, lighting the directions, O king, like a great meteor fallen [from] heaven.
020b96033505 · publicado 19 jul 2026, 16:02:23 UTC
Disponible enRUENPasa de verso en verso con
Bhima's dread spear, "yugāntāgnisamaprabhām," like the fire at the end of an age, is cut in two by two arrows and falls "maholkeva divaś cyutā," like a meteor from the heavens. Beauty within terror crowns even a failure. It is significant that even the mightiest weapon can be turned aside by skill. The verse teaches that power without precise mastery is vulnerable: dread strength, meeting a skillful hand, comes to nothing, and the shining fall of the spear reminds us that battles are decided not by fury alone but by skill.