Mahābhārata
Nārāyaṇāstra-parva (nara-nārāyaṇa-rudra-māhātmyam) (The Glory of Nara, Nārāyaṇa, and Rudra)7.172.58–60
8588 / 15823
Linux
Pasar páginas
Mahābhārata · 7.172.58–60

Вьяса

Devanāgarī

दुर्वाणं दुर्दृशं तिग्मन्युं; हात्मानं र्वरं प्रचेसम्
दिव्यं चापम् षुधी चादानं; हिण्यर्माणम् न्तवीर्यम्
पिनाकिनं ज्रिणं दीप्तशूलं; श्वधिं दिनं स्वातासिम्
सुभ्रुं टाण्डन्द्रमौलिं; व्याघ्राजिनं रिघं ण्डपाणिम्
शुभाङ्गदं नाज्ञोवीतिं; विश्वैर् णैः शोभितं भूसंघैः
कीभूतं सां संनिधानं; योतिगैः सुष्टुतम् ष्टवाग्भिः

Transliteración (IAST)

durvāraṇaṃ durdṛśaṃ tigmamanyuṃ; matmānaṃ sarvaharaṃ pracetasam ||
divyaṃ pam iṣudhī danaṃ; hiraṇyavarmāṇam anantaryam ||
pikinaṃ vajriṇaṃ ptaśūlaṃ; paraśvadhiṃ gadinaṃ svāyasim ||
subhruṃ jaṭāmaṇḍalacandramauliṃ; vyāghrājinaṃ parighaṃ daṇḍaṇim ||
śubhāṅgadaṃ gayajñopatiṃ; viśvair gaṇaiḥ śobhitaṃ bhūtasaṃghaiḥ ||
ebhūtaṃ tapasāṃ saṃnidhānaṃ; vayotigaiḥ suṣṭutam iṣṭagbhiḥ ||

metro no identificado

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
दुर्वारणम् दुर्दृशम् तिग्ममन्युम्durvāraṇam durdṛśam tigmamanyumthe unassailable, hard to see, of sharp wrath; the unassailable, hard to see, of fierce wrath
महात्मानम् सर्वहरम् प्रचेतसम्mahātmānam sarvaharam pracetasamthe great soul, all-taking, the wise; the great soul, all-taking, the wise
दिव्यम् चापम् इषुधी च आददानम्divyam cāpam iṣudhī ca ādadānamtaking up the divine bow and two quivers; taking up the divine bow and two quivers
हिरण्यवर्माणम् अनन्तवीर्यम्hiraṇyavarmāṇam anantavīryamgolden-armored, of endless valor; golden-armored, of endless valor
पिनाकिनम् वज्रिणम् दीप्तशूलम्pinākinam vajriṇam dīptaśūlamwith the Pinaka, with the vajra, with a blazing trident; with the Pinaka, with the vajra, with a blazing trident
परश्वधिम् गदिनम् स्वायतासिम्paraśvadhim gadinam svāyatāsimwith an axe, with a mace, with a long sword; with an axe, with a mace, with a long sword
सुभ्रुम् जटामण्डलचन्द्रमौलिम्subhrum jaṭāmaṇḍalacandramaulimfair-browed, with a crown of matted locks and the moon; fair-browed, with a mass of matted hair and the moon on his brow
व्याघ्राजिनम् परिघम् दण्डपाणिम्vyāghrājinam parigham daṇḍapāṇimin a tiger skin, [with] a club, staff in hand; in a tiger skin, [with] a club, staff in hand
शुभाङ्गदम् नागयज्ञोपवीतिम्śubhāṅgadam nāgayajñopavītimwith beautiful armlets, with a serpent as sacred thread; with beautiful armlets, with a serpent in place of the sacred thread
विश्वैः गणैः शोभितम् भूतसंघैःviśvaiḥ gaṇaiḥ śobhitam bhūtasaṃghaiḥadorned by all the ganas, the hosts of bhutas; adorned by all the ganas, the hosts of spirits
एकीभूतम् तपसाम् संनिधानम्ekībhūtam tapasām saṃnidhānambecome one, the abode of austerities; become one, the repository of austerities
वयोतिगैः सुष्टुतम् इष्टवाग्भिःvayotigaiḥ suṣṭutam iṣṭavāgbhiḥpraised by those who have surpassed age, whose speech is dear; praised by those who have surpassed the years, whose speech is kind
Traducción

"The unassailable, hard to see, of fierce wrath, the great soul, all-taking [destroyer], the wise; taking up the divine bow and two quivers, golden-armored, of endless valor; bearing the Pinaka [bow], the vajra, a blazing trident, an axe, a mace, a long sword; fair-browed, crowned with a mass of matted locks and the moon, clad in a tiger skin, [wielding] a club, staff in hand; with beautiful armlets, a serpent as sacred thread, adorned by all the ganas, the hosts of spirits; become one, the repository of austerities, praised by those who have transcended age, whose speech is gracious."

Versión

ff6a7091091f · publicado 19 jul 2026, 17:12:46 UTC

Disponible enRUEN

Pasa de verso en verso con