पीडयित्वा तु राजानं शरैर् आशीविषोपमैः ॥
अभ्यधावत् पुनर् भीमं शरवर्षैर् अवाकिरत् ॥
तस्य तल् लाघवं दृष्ट्वा तथैव च कृतास्त्रताम् ॥
अपूजयन्न् अनीकानि परेषां तावकानि च ॥
पीड्यमानास् तु शल्येन पाण्डवा भृशविक्षताः ॥
प्राद्रवन्त रणं हित्वा क्रोशमाने युधिष्ठिरे ॥
pīḍayitvā tu rājānaṃ śarair āśīviṣopamaiḥ ||
abhyadhāvat punar bhīmaṃ śaravarṣair avākirat ||
tasya tal lāghavaṃ dṛṣṭvā tathaiva ca kṛtāstratām ||
apūjayann anīkāni pareṣāṃ tāvakāni ca ||
pīḍyamānās tu śalyena pāṇḍavā bhṛśavikṣatāḥ ||
prādravanta raṇaṃ hitvā krośamāne yudhiṣṭhire ||
«Потеснив царя стрелами, подобными ядовитым змеям, он снова устремился на Бхиму и осыпал его ливнями стрел. Увидев его проворство и искусность в оружии, восхвалили его войска — и врагов, и твои. А теснимые Шальей, жестоко израненные Пандавы разбежались, оставив битву, пока Юдхиштхира взывал к ним».
8ecfc985c2d7 · publicado 20 jun 2026, 14:10:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
И враги, и свои восхваляют Шалью за искусство — доблесть чтится поверх вражды. Но Пандавы бегут, а царь тщетно их зовёт: это низшая точка дня. Из самого этого упадка и родится решимость Юдхиштхиры — там, где помощь иссякает, остаётся лишь самому стать орудием назначенного.