एवम् उक्तास् तथा चक्रुः सर्वे राज्ञः प्रियैषिणः ॥
ततः प्रहर्षः सैन्यानां पुनर् आसीत् तदा नृप ॥
पाञ्चालानां सोमकानां मत्स्यानां च विशेषतः ॥
प्रतिज्ञां तां च संग्रामे धर्मराजस्य पूरयन् ॥
ततः शङ्खांश् च भेरीश् च शतशश् चैव पुष्करान् ॥
अवादयन्त पाञ्चालाः सिंहनादांश् च नेदिरे ॥
ते ऽभ्यधावन्त संरब्धा मद्रराजं तरस्विनः ॥
महता हर्षजेनाथ नादेन कुरुपुंगवाः ॥
evam uktās tathā cakruḥ sarve rājñaḥ priyaiṣiṇaḥ ||
tataḥ praharṣaḥ sainyānāṃ punar āsīt tadā nṛpa ||
pāñcālānāṃ somakānāṃ matsyānāṃ ca viśeṣataḥ ||
pratijñāṃ tāṃ ca saṃgrāme dharmarājasya pūrayan ||
tataḥ śaṅkhāṃś ca bherīś ca śataśaś caiva puṣkarān ||
avādayanta pāñcālāḥ siṃhanādāṃś ca nedire ||
te 'bhyadhāvanta saṃrabdhā madrarājaṃ tarasvinaḥ ||
mahatā harṣajenātha nādena kurupuṃgavāḥ ||
«Услышав это, все желающие блага царю так и сделали; и тогда снова настало ликование войск, о царь, — особенно у панчалов, сомаков и матсьев, исполнявших тот обет Дхармараджи в битве. Тогда панчалы затрубили в раковины, литавры и сотнями барабанов и издали львиные рыки. Стремительные быки среди Куру, разъярённые, с великим радостным кличем устремились на царя мадров».
8046ff09531a · publicado 20 jun 2026, 14:10:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Решимость царя возвращает войску дух: панчалы, сомаки и матсьи ликуют, готовые исполнить его обет. Сила Пандавов — не только в оружии, но в единодушии вокруг праведного владыки; его твёрдость, рождённая доверием к слову Кришны, передаётся всему стану.