ततो मद्राधिपं द्रौणिर् अभ्यधावत् तथाकृतम् ॥
आरोप्य चैनं स्वरथं त्वरमाणः प्रदुद्रुवे ॥
मुहूर्तम् इव तौ गत्वा नर्दमाने युधिष्ठिरे ॥
स्थित्वा ततो मद्रपतिर् अन्यं स्यन्दनम् आस्थितः ॥
विधिवत् कल्पितं शुभ्रं महाम्बुदनिनादिनम् ॥
सज्जयन्त्रोपकरणं द्विषतां रोमहर्षणम् ॥
tato madrādhipaṃ drauṇir abhyadhāvat tathākṛtam ||
āropya cainaṃ svarathaṃ tvaramāṇaḥ pradudruve ||
muhūrtam iva tau gatvā nardamāne yudhiṣṭhire ||
sthitvā tato madrapatir anyaṃ syandanam āsthitaḥ ||
vidhivat kalpitaṃ śubhraṃ mahāmbudaninādinam ||
sajjayantropakaraṇaṃ dviṣatāṃ romaharṣaṇam ||
«Тогда к владыке мадров, так униженному, устремился Драуни и, взяв его на свою колесницу, поспешно умчался. Проехав словно миг, пока Юдхиштхира ревел, владыка мадров остановился и взошёл на другую колесницу — снаряжённую по обряду, белую, гремящую, как большая туча, с готовым упряжным снаряжением, вздымающую волосы у врагов».
6577a8db913c · publicado 20 jun 2026, 14:10:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ашваттхаман вновь спасает Шалью, и тот всходит на свежую колесницу: краткая отсрочка. Вождь поднимается ещё раз, грозный, как туча, — но это последний его выезд. Глава замыкается на пороге назначенного: всё готово для часа, в который исполнится слово Кришны.