Mahābhārata
Yudhiṣṭhira's Vow to Slay Śalya9.15.22-25
9211 / 15823
Mahābhārata · 9.15.22-25
Devanāgarī

योत्स्ये ऽहं मातुलेनाद्य क्षत्रधर्मेण पार्थिवाः ॥
स्वयं समभिसंधाय विजयायेतराय वा ॥
तस्य मे ऽभ्यधिकं शस्त्रं सर्वोपकरणानि च ॥
संयुञ्जन्तु रणे क्षिप्रं शास्त्रवद् रथयोजकाः ॥
शैनेयो दक्षिणं चक्रं धृष्टद्युम्नस् तथोत्तरम् ॥
पृष्ठगोपो भवत्व् अद्य मम पार्थो धनंजयः ॥
पुरःसरो ममाद्यास्तु भीमः शस्त्रभृतां वरः ॥
एवम् अभ्यधिकः शल्याद् भविष्यामि महामृधे ॥

Transliteración (IAST)

yotsye 'haṃ mātulenādya kṣatradharmeṇa pārthivāḥ ||
svayaṃ samabhisaṃdhāya vijayāyetarāya vā ||
tasya me 'bhyadhikaṃ śastraṃ sarvopakaraṇāni ca ||
saṃyuñjantu raṇe kṣipraṃ śāstravad rathayojakāḥ ||
śaineyo dakṣiṇaṃ cakraṃ dhṛṣṭadyumnas tathottaram ||
pṛṣṭhagopo bhavatv adya mama pārtho dhanaṃjayaḥ ||
puraḥsaro mamādyāstu bhīmaḥ śastrabhṛtāṃ varaḥ ||
evam abhyadhikaḥ śalyād bhaviṣyāmi mahāmṛdhe ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
योत्स्ये अहम् मातुलेन अद्यyotsye aham mātulena adyaсражусь я с дядей ныне
क्षत्रधर्मेण पार्थिवाःkṣatradharmeṇa pārthivāḥпо кшатра-дхарме, о цари
स्वयं समभिसंधायsvayaṃ samabhisaṃdhāyaсам твёрдо решившись
विजयाय इतराय वाvijayāya itarāya vāна победу или на иное
तस्य मे अभ्यधिकं शस्त्रंtasya me abhyadhikaṃ śastraṃмоё превосходное оружие
सर्वोपकरणानि चsarvopakaraṇāni caи всё снаряжение
संयुञ्जन्तु रणे क्षिप्रंsaṃyuñjantu raṇe kṣipraṃпусть снарядят в битве быстро
शास्त्रवत् रथयोजकाःśāstravat rathayojakāḥкак по шастре, колесничие мастера
शैनेयः दक्षिणं चक्रंśaineyaḥ dakṣiṇaṃ cakraṃШайнея — правое колесо
धृष्टद्युम्नः तथा उत्तरम्dhṛṣṭadyumnaḥ tathā uttaramДхриштадьюмна — левое
पृष्ठगोपः भवतु अद्यpṛṣṭhagopaḥ bhavatu adyaпусть будет тыловым стражем ныне
मम पार्थः धनंजयःmama pārthaḥ dhanaṃjayaḥу меня Партха Дхананджая
पुरःसरः मम अद्य अस्तुpuraḥsaraḥ mama adya astuпусть будет впереди у меня ныне
भीमः शस्त्रभृतां वरःbhīmaḥ śastrabhṛtāṃ varaḥБхима, лучший из оруженосцев
एवम् अभ्यधिकः शल्यात्evam abhyadhikaḥ śalyātтак, превосходя Шалью
भविष्यामि महामृधेbhaviṣyāmi mahāmṛdheбуду я в великой битве
Traducción

«Сражусь я ныне с дядей по кшатра-дхарме, о цари, сам твёрдо решившись — на победу или на иное. Пусть колесничие мастера быстро снарядят в битве, как по шастре, моё превосходное оружие и всё снаряжение. Шайнея пусть будет стражем правого колеса, Дхриштадьюмна — левого; пусть Партха Дхананджая будет ныне моим тыловым стражем, а Бхима, лучший из оруженосцев, — впереди у меня. Так я буду в великой битве превосходить Шалью».

Versión

9dd683821f78 · publicado 20 jun 2026, 14:10:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con