तथैव कुरुराजो ऽपि प्रगृह्य रुचिरं धनुः ॥
द्रोणोपदेशान् विविधान् दर्शयानो महामनाः ॥
ववर्ष शरवर्षाणि चित्रं लघु च सुष्ठु च ॥
न चास्य विवरं कश् चिद् ददर्श चरतो रणे ॥
ताव् उभौ विविधैर् बाणैस् ततक्षाते परस्परम् ॥
शार्दूलाव् आमिषप्रेप्सू पराक्रान्ताव् इवाहवे ॥
tathaiva kururājo 'pi pragṛhya ruciraṃ dhanuḥ ||
droṇopadeśān vividhān darśayāno mahāmanāḥ ||
vavarṣa śaravarṣāṇi citraṃ laghu ca suṣṭhu ca ||
na cāsya vivaraṃ kaś cid dadarśa carato raṇe ||
tāv ubhau vividhair bāṇais tatakṣāte parasparam ||
śārdūlāv āmiṣaprepsū parākrāntāv ivāhave ||
«Так же и царь Куру, взяв прекрасный лук, являя различные наставления Дроны, высокий духом, осыпал ливнями стрел — искусно, проворно и метко; и никто не видел уязвимого места у него, рыскавшего в битве. Они оба разными стрелами терзали друг друга, словно два тигра, жаждущие добычи, доблестные в битве».
2cd976d27910 · publicado 20 jun 2026, 14:10:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Юдхиштхира бьётся, «являя различные наставления Дроны»: ученик чтит умершего учителя самым своим искусством, хотя Дрона стоял на стороне врага. Так благодарность к наставнику переживает войну; и эта выучка, безупречная («никто не видел у него бреши»), служит теперь исполнению долга.