तं भीमसेनश् च शिनेश् च नप्ता; माद्र्याश् च पुत्रौ पुरुषप्रवीरौ ॥
समागतं भीमबलेन राज्ञा; पर्यापुर् अन्योन्यम् अथाह्वयन्तः ॥
ततस् तु शूराः समरे नरेन्द्रं; मद्रेश्वरं प्राप्य युधां वरिष्ठम् ॥
आवार्य चैनं समरे नृवीरा; जघ्नुः शरैः पत्रिभिर् उग्रवेगैः ॥
संरक्षितो भीमसेनेन राजा; माद्रीसुताभ्याम् अथ माधवेन ॥
मद्राधिपं पत्रिभिर् उग्रवेगैः; स्तनान्तरे धर्मसुतो निजघ्ने ॥
ततो रणे तावकानां रथौघाः; समीक्ष्य मद्राधिपतिं शरार्तम् ॥
पर्यावव्रुः प्रवराः सर्वशश् च; दुर्योधनस्यानुमते समन्तात् ॥
taṃ bhīmasenaś ca śineś ca naptā; mādryāś ca putrau puruṣapravīrau ||
samāgataṃ bhīmabalena rājñā; paryāpur anyonyam athāhvayantaḥ ||
tatas tu śūrāḥ samare narendraṃ; madreśvaraṃ prāpya yudhāṃ variṣṭham ||
āvārya cainaṃ samare nṛvīrā; jaghnuḥ śaraiḥ patribhir ugravegaiḥ ||
saṃrakṣito bhīmasenena rājā; mādrīsutābhyām atha mādhavena ||
madrādhipaṃ patribhir ugravegaiḥ; stanāntare dharmasuto nijaghne ||
tato raṇe tāvakānāṃ rathaughāḥ; samīkṣya madrādhipatiṃ śarārtam ||
paryāvavruḥ pravarāḥ sarvaśaś ca; duryodhanasyānumate samantāt ||
«Его, сошедшегося с грозносильным царём, Бхимасена, внук Шини и два сына Мадри, первейшие из мужей, окружили, вызывая друг друга. Тогда герои в битве, достигнув владыки мадров, царя, наилучшего из воителей, и обложив его, разили оперёнными стрелами с грозной стремительностью. Хранимый Бхимасеной, двумя сынами Мадри и Мадхавой, сын Дхармы поразил владыку мадров в грудь оперёнными, грозно-стремительными стрелами. Тогда в битве потоки колесниц твоих, увидев владыку мадров, терзаемого стрелами, окружили его со всех сторон, лучшие, по соизволению Дурьодханы».
c3632b878887 · publicado 20 jun 2026, 14:15:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Юдхиштхира, хранимый братьями и Мадхавой, бьёт Шалью в грудь — расстановка, заданная Кришной накануне, обретает плоть. Каждый стоит на своём месте, чтобы исполнилось назначенное; победа держится не на одиночной доблести, а на согласном устроении под водительством Господа.