तत् कर्म भीमस्य समीक्ष्य हृष्टास्; ते पाण्डवानां प्रवरा रथौघाः ॥
नादं च चक्रुर् भृशम् उत्स्मयन्तः; शङ्खांश् च दध्मुः शशिसंनिकाशान् ॥
तेनाथ शब्देन विभीषणेन; तवाभितप्तं बलम् अप्रहृष्टम् ॥
स्वेदाभिभूतं रुधिरोक्षिताङ्गं; विसंज्ञकल्पं च तथा विषण्णम् ॥
स मद्रराजः सहसावकीर्णो; भीमाग्रगैः पाण्डवयोधमुख्यैः ॥
युधिष्ठिरस्याभिमुखं जवेन; सिंहो यथा मृगहेतोः प्रयातः ॥
tat karma bhīmasya samīkṣya hṛṣṭās; te pāṇḍavānāṃ pravarā rathaughāḥ ||
nādaṃ ca cakrur bhṛśam utsmayantaḥ; śaṅkhāṃś ca dadhmuḥ śaśisaṃnikāśān ||
tenātha śabdena vibhīṣaṇena; tavābhitaptaṃ balam aprahṛṣṭam ||
svedābhibhūtaṃ rudhirokṣitāṅgaṃ; visaṃjñakalpaṃ ca tathā viṣaṇṇam ||
sa madrarājaḥ sahasāvakīrṇo; bhīmāgragaiḥ pāṇḍavayodhamukhyaiḥ ||
yudhiṣṭhirasyābhimukhaṃ javena; siṃho yathā mṛgahetoḥ prayātaḥ ||
«Увидев то деяние Бхимы, обрадованные, те лучшие потоки колесниц Пандавов подняли клич, широко улыбаясь, и затрубили в раковины, подобные луне. Тогда от того ужасающего звука твоё войско измучилось, безрадостное, покрытое потом, с окровавленными членами, почти беспамятное и удручённое. А тот царь мадров, внезапно обложенный главными воинами Пандавов во главе с Бхимой, стремительно двинулся навстречу Юдхиштхире, словно лев, идущий за добычей».
2912cf69c231 · publicado 20 jun 2026, 14:15:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Безоружный, обложенный со всех сторон, Шалья всё же идёт «навстречу Юдхиштхире, как лев за добычей» — не к спасению, а к врагу. Обречённость не отнимает у него воли: он сам устремляется к тому, кто его сразит, и так встречает назначенное лицом к лицу.