Mahābhārata
The Slaying of Śalya (Part 1)9.16.40-46
9233 / 15823
Mahābhārata · 9.16.40-46
Devanāgarī

ततस् तु शक्तिं रुचिरोग्रदण्डां; मणिप्रवालोज्ज्वलितां प्रदीप्ताम् ॥
चिक्षेप वेगात् सुभृशं महात्मा; मद्राधिपाय प्रवरः कुरूणाम् ॥
दीप्ताम् अथैनां महता बलेन; सविस्फुलिङ्गां सहसा पतन्तीम् ॥
प्रैक्षन्त सर्वे कुरवः समेता; यथा युगान्ते महतीम् इवोल्काम् ॥
तां कालरात्रीम् इव पाशहस्तां; यमस्य धात्रीम् इव चोग्ररूपाम् ॥
सब्रह्मदण्डप्रतिमाम् अमोघां; ससर्ज यत्तो युधि धर्मराजः ॥
गन्धस्रग् अग्र्यासनपानभोजनैर्; अभ्यर्चितां पाण्डुसुतैः प्रयत्नात् ॥
संवर्तकाग्निप्रतिमां ज्वलन्तीं; कृत्याम् अथर्वाङ्गिरसीम् इवोग्राम् ॥
ईशानहेतोः प्रतिनिर्मितां तां; त्वष्ट्रा रिपूणाम् असुदेहभक्षाम् ॥
भूम्यन्तरिक्षादिजलाशयानि; प्रसह्य भूतानि निहन्तुम् ईशाम् ॥
घण्टापताकामणिवज्रभाजं; वैडूर्यचित्रां तपनीयदण्डाम् ॥
त्वष्ट्रा प्रयत्नान् नियमेन कॢप्तां; ब्रह्मद्विषाम् अन्तकरीम् अमोघाम् ॥
बलप्रयत्नाद् अधिरूढवेगां; मन्त्रैश् च घोरैर् अभिमन्त्रयित्वा ॥
ससर्ज मार्गेण च तां परेण; वधाय मद्राधिपतेस् तदानीम् ॥

Transliteración (IAST)

tatas tu śaktiṃ rucirogradaṇḍāṃ; maṇipravālojjvalitāṃ pradīptām ||
cikṣepa vegāt subhṛśaṃ mahātmā; madrādhipāya pravaraḥ kurūṇām ||
dīptām athaināṃ mahatā balena; savisphuliṅgāṃ sahasā patantīm ||
praikṣanta sarve kuravaḥ sametā; yathā yugānte mahatīm ivolkām ||
tāṃ kālarātrīm iva pāśahastāṃ; yamasya dhātrīm iva cograrūpām ||
sabrahmadaṇḍapratimām amoghāṃ; sasarja yatto yudhi dharmarājaḥ ||
gandhasrag agryāsanapānabhojanair; abhyarcitāṃ pāṇḍusutaiḥ prayatnāt ||
saṃvartakāgnipratimāṃ jvalantīṃ; kṛtyām atharvāṅgirasīm ivogrām ||
īśānahetoḥ pratinirmitāṃ tāṃ; tvaṣṭrā ripūṇām asudehabhakṣām ||
bhūmyantarikṣādijalāśayāni; prasahya bhūtāni nihantum īśām ||
ghaṇṭāpatākāmaṇivajrabhājaṃ; vaiḍūryacitrāṃ tapanīyadaṇḍām ||
tvaṣṭrā prayatnān niyamena kḷptāṃ; brahmadviṣām antakarīm amoghām ||
balaprayatnād adhirūḍhavegāṃ; mantraiś ca ghorair abhimantrayitvā ||
sasarja mārgeṇa ca tāṃ pareṇa; vadhāya madrādhipates tadānīm ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततः तु शक्तिं रुचिरोग्रदण्डांtataḥ tu śaktiṃ rucirogradaṇḍāṃтогда копьё с прекрасным грозным древком
मणिप्रवालोज्ज्वलितां प्रदीप्ताम्maṇipravālojjvalitāṃ pradīptāmгорящее самоцветами и кораллами, пылающее
चिक्षेप वेगात् सुभृशं महात्माcikṣepa vegāt subhṛśaṃ mahātmāметнул со стремительностью, весьма сильно, великий духом
मद्राधिपाय प्रवरः कुरूणाम्madrādhipāya pravaraḥ kurūṇāmво владыку мадров, лучший из Куру
दीप्ताम् अथ एनां महता बलेनdīptām atha enāṃ mahatā balenaпылающее, его, с великою силой
सविस्फुलिङ्गां सहसा पतन्तीम्savisphuliṅgāṃ sahasā patantīmс искрами, внезапно падающее
प्रैक्षन्त सर्वे कुरवः समेताःpraikṣanta sarve kuravaḥ sametāḥвзирали все собравшиеся Куру
यथा युगान्ते महतीम् इव उल्काम्yathā yugānte mahatīm iva ulkāmсловно великий метеор в конце юги
तां कालरात्रीम् इव पाशहस्तांtāṃ kālarātrīm iva pāśahastāṃего, словно Ночь смерти с петлёй в руке
यमस्य धात्रीम् इव च उग्ररूपाम्yamasya dhātrīm iva ca ugrarūpāmсловно кормилицу Ямы, грозного облика
सब्रह्मदण्डप्रतिमाम् अमोघांsabrahmadaṇḍapratimām amoghāṃподобное жезлу Брахмы, безотказное
ससर्ज यत्तः युधि धर्मराजःsasarja yattaḥ yudhi dharmarājaḥметнул, собранный в битве, Дхармараджа
गन्धस्रग् अग्र्यासनपानभोजनैःgandhasrag agryāsanapānabhojanaiḥблаговониями, венками, лучшим сиденьем, питьём, яствами
अभ्यर्चितां पाण्डुसुतैः प्रयत्नात्abhyarcitāṃ pāṇḍusutaiḥ prayatnātпочтённое сынами Панду с тщанием
संवर्तकाग्निप्रतिमां ज्वलन्तींsaṃvartakāgnipratimāṃ jvalantīṃподобное огню вселенского распада, пылающее
कृत्याम् अथर्वाङ्गिरसीम् इव उग्रांkṛtyām atharvāṅgirasīm iva ugrāṃсловно грозное заклятие Атхарвангираса
ईशानहेतोः प्रतिनिर्मितां तांīśānahetoḥ pratinirmitāṃ tāṃсотворённое ради Ишаны (Шивы)
त्वष्ट्रा रिपूणाम् असुदेहभक्षाम्tvaṣṭrā ripūṇām asudehabhakṣāmТваштаром, пожирающее жизнь-тела врагов
भूम्यन्तरिक्षादिजलाशयानिbhūmyantarikṣādijalāśayāniсущества земли, воздуха, вод
प्रसह्य भूतानि निहन्तुम् ईशाम्prasahya bhūtāni nihantum īśāmспособное силою сразить
घण्टापताकामणिवज्रभाजंghaṇṭāpatākāmaṇivajrabhājaṃнесущее колокольцы, флажки, самоцветы, алмазы
वैडूर्यचित्रां तपनीयदण्डाम्vaiḍūryacitrāṃ tapanīyadaṇḍāmпёстрое от кошачьего глаза, с золотым древком
त्वष्ट्रा प्रयत्नात् नियमेन कॢप्तांtvaṣṭrā prayatnāt niyamena kḷptāṃТваштаром тщательно, по правилам сделанное
ब्रह्मद्विषाम् अन्तकरीम् अमोघाम्brahmadviṣām antakarīm amoghāmгубящее ненавистников Брахмана, безотказное
बलप्रयत्नात् अधिरूढवेगांbalaprayatnāt adhirūḍhavegāṃс разгоном, набранным усилием силы
मन्त्रैः च घोरैः अभिमन्त्रयित्वाmantraiḥ ca ghoraiḥ abhimantrayitvāи заговорив грозными мантрами
ससर्ज मार्गेण च तां परेणsasarja mārgeṇa ca tāṃ pareṇaметнул его высшим приёмом
वधाय मद्राधिपतेः तदानीम्vadhāya madrādhipateḥ tadānīmради убийства владыки мадров тогда
Traducción

«Тогда лучший из Куру, великий духом, со стремительностью, весьма сильно, метнул во владыку мадров копьё — с прекрасным грозным древком, горящее самоцветами и кораллами, пылающее. Пылающее, с искрами, внезапно падающее с великою силой, его взирали все собравшиеся Куру, словно великий метеор в конце юги. Его, словно Ночь смерти с петлёй в руке, словно кормилицу Ямы грозного облика, подобное жезлу Брахмы, безотказное, метнул, собранный в битве, Дхармараджа, — почтённое сынами Панду с тщанием благовониями, венками, лучшим сиденьем, питьём и яствами, подобное огню вселенского распада, пылающее, грозное, словно заклятие Атхарвангираса; сотворённое Тваштаром ради Ишаны, пожирающее жизнь-тела врагов, способное силою сразить существа земли, воздуха и вод; несущее колокольцы, флажки, самоцветы и алмазы, пёстрое от кошачьего глаза, с золотым древком, Тваштаром тщательно, по правилам сделанное, губящее ненавистников Брахмана, безотказное. С разгоном, набранным усилием силы, заговорив его грозными мантрами, он метнул его высшим приёмом ради убийства владыки мадров тогда».

Versión

01e81726cce8 · publicado 20 jun 2026, 14:15:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con