स धर्मराजो मणिहेमदण्डां; जग्राह शक्तिं कनकप्रकाशाम् ॥
नेत्रे च दीप्ते सहसा विवृत्य; मद्राधिपं क्रुद्धमना निरैक्षत् ॥
निरीक्षितो वै नरदेव राज्ञा; पूतात्मना निर्हृतकल्मषेण ॥
अभून् न यद् भस्मसान् मद्रराजस्; तद् अद्भुतं मे प्रतिभाति राजन् ॥
sa dharmarājo maṇihemadaṇḍāṃ; jagrāha śaktiṃ kanakaprakāśām ||
netre ca dīpte sahasā vivṛtya; madrādhipaṃ kruddhamanā niraikṣat ||
nirīkṣito vai naradeva rājñā; pūtātmanā nirhṛtakalmaṣeṇa ||
abhūn na yad bhasmasān madrarājas; tad adbhutaṃ me pratibhāti rājan ||
«Тот Дхармараджа взял копьё с древком из самоцветов и золота, сиявшее золотом, и, внезапно раскрыв пылающие очи, с гневным сердцем воззрился на владыку мадров. Узренный, о владыка людей, царём, чистым душою, свободным от скверны, — что не обратился в пепел царь мадров, то кажется мне чудом, о царь».
1121bd406b2b · publicado 20 jun 2026, 14:15:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сам Санджая дивится: взор Юдхиштхиры, «чистого душою, свободного от скверны», был столь силён, что мог обратить Шалью в пепел, — и чудо, что не обратил. Такова мощь гнева праведника, накопленная его дхармой; но царь не испепеляет врага проклятием, а разит освящённым оружием, по слову Кришны — гнев его подчинён долгу.