ततो युधिष्ठिरश् चापम् आदायेन्द्रधनुष्प्रभम् ॥
व्यधमद् द्विषतः संख्ये खगराड् इव पन्नगान् ॥
देहासून् निशितैर् भल्लै रिपूणां नाशयन् क्षणात् ॥
ततः पार्थस्य बाणौघैर् आवृताः सैनिकास् तव ॥
निमीलिताक्षाः क्षिण्वन्तो भृशम् अन्योन्यम् अर्दिताः ॥
संन्यस्तकवचा देहैर् विपत्रायुधजीविताः ॥
tato yudhiṣṭhiraś cāpam ādāyendradhanuṣprabham ||
vyadhamad dviṣataḥ saṃkhye khagarāḍ iva pannagān ||
dehāsūn niśitair bhallai ripūṇāṃ nāśayan kṣaṇāt ||
tataḥ pārthasya bāṇaughair āvṛtāḥ sainikās tava ||
nimīlitākṣāḥ kṣiṇvanto bhṛśam anyonyam arditāḥ ||
saṃnyastakavacā dehair vipatrāyudhajīvitāḥ ||
«Тогда Юдхиштхира, взяв лук, сиявший, как радуга Индры, развеял врагов в битве, словно царь птиц — змей. Тогда воины твои, окутанные потоками стрел Партхи, с закрытыми глазами, гибнущие, жестоко терзали друг друга».
39af4372ac3e · publicado 20 jun 2026, 14:15:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сразив Шалью, Юдхиштхира развеивает врагов, «как Гаруда — змей»: образ ваханы Вишну придаёт царю дхармы черту самой силы Господа. Опора Кауравов пала, и войско их рассыпается, в слепоте поражая своих же, — распад, неизбежно следующий за гибелью вождя.