ततस् तु मद्राधिपतिः प्रहृष्टो; धनुर् विकृष्य व्यसृजत् पृषत्कान् ॥
द्वाभ्यां क्षुराभ्यां च तथैव राज्ञश्; चिच्छेद चापं कुरुपुंगवस्य ॥
नवं ततो ऽन्यत् समरे प्रगृह्य; राजा धनुर् घोरतरं महात्मा ॥
शल्यं तु विद्ध्वा निशितैः समन्ताद्; यथा महेन्द्रो नमुचिं शिताग्रैः ॥
ततस् तु शल्यो नवभिः पृषत्कैर्; भीमस्य राज्ञश् च युधिष्ठिरस्य ॥
निकृत्य रौक्मे पटुवर्मणी तयोर्; विदारयाम् आस भुजौ महात्मा ॥
ततो ऽपरेण ज्वलितार्कतेजसा; क्षुरेण राज्ञो धनुर् उन्ममाथ ॥
कृपश् च तस्यैव जघान सूतं; षड्भिः शरैः सो ऽभिमुखं पपात ॥
tatas tu madrādhipatiḥ prahṛṣṭo; dhanur vikṛṣya vyasṛjat pṛṣatkān ||
dvābhyāṃ kṣurābhyāṃ ca tathaiva rājñaś; ciccheda cāpaṃ kurupuṃgavasya ||
navaṃ tato 'nyat samare pragṛhya; rājā dhanur ghorataraṃ mahātmā ||
śalyaṃ tu viddhvā niśitaiḥ samantād; yathā mahendro namuciṃ śitāgraiḥ ||
tatas tu śalyo navabhiḥ pṛṣatkair; bhīmasya rājñaś ca yudhiṣṭhirasya ||
nikṛtya raukme paṭuvarmaṇī tayor; vidārayām āsa bhujau mahātmā ||
tato 'pareṇa jvalitārkatejasā; kṣureṇa rājño dhanur unmamātha ||
kṛpaś ca tasyaiva jaghāna sūtaṃ; ṣaḍbhiḥ śaraiḥ so 'bhimukhaṃ papāta ||
«Тогда владыка мадров, обрадованный, натянув лук, выпустил стрелы и двумя бритвенными перебил лук царя, быка среди Куру. Взяв тогда в битве другой, новый, ещё более страшный лук, царь, великий духом, пронзил Шалью острыми со всех сторон, как великий Индра — Намучи остриями. Тогда Шалья девятью стрелами, срезав золотые крепкие панцири у Бхимы и царя Юдхиштхиры, рассёк им руки, великий духом. Затем другою стрелой, пылавшей блеском солнца, бритвенной, разбил лук царя; а Крипа убил его возницу шестью стрелами — и тот упал ничком».
80e5fb90c67a · publicado 20 jun 2026, 14:15:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сравнение с Индрой, разящим Намучи, не случайно: оно загодя вписывает поединок в извечный образ победы божественного над демонским. Юдхиштхира предстаёт здесь Индрой, Шалья — Намучи; но и Индра одолел Намучи лишь хитростью свыше, и царю дхармы предстоит сразить врага не своею лишь силой.