Mahābhārata
Nāciketa in Yama's Realm and the Worlds of Cow-Givers (Part 1)13.70.36-40
12321 / 15823
Mahābhārata · 13.70.36-40
Devanāgarī

नाचिकेत उवाच
श्रुत्वा वैवस्वतवचस् तम् अहं पुनर् अब्रुवम् ॥
अगोमी गोप्रदातॄणां कथं लोकान् निगच्छति ॥
ततो यमो ऽब्रवीद् धीमान् गोप्रदाने परां गतिम् ॥
गोप्रदानानुकल्पं तु गाम् ऋते सन्ति गोप्रदाः ॥
अलाभे यो गवां दद्याद् घृतधेनुं यतव्रतः ॥
तस्यैता घृतवाहिन्यः क्षरन्ते वत्सला इव ॥
घृतालाभे च यो दद्यात् तिलधेनुं यतव्रतः ॥
स दुर्गात् तारितो धेन्वा क्षीरनद्यां प्रमोदते ॥
तिलालाभे च यो दद्याज् जलधेनुं यतव्रतः ॥
स कामप्रवहां शीतां नदीम् एताम् उपाश्नुते ॥

Transliteración (IAST)

nāciketa uvāca
śrutvā vaivasvatavacas tam ahaṃ punar abruvam ||
agomī gopradātṝṇāṃ kathaṃ lokān nigacchati ||
tato yamo 'bravīd dhīmān gopradāne parāṃ gatim ||
gopradānānukalpaṃ tu gām ṛte santi gopradāḥ ||
alābhe yo gavāṃ dadyād ghṛtadhenuṃ yatavrataḥ ||
tasyaitā ghṛtavāhinyaḥ kṣarante vatsalā iva ||
ghṛtālābhe ca yo dadyāt tiladhenuṃ yatavrataḥ ||
sa durgāt tārito dhenvā kṣīranadyāṃ pramodate ||
tilālābhe ca yo dadyāj jaladhenuṃ yatavrataḥ ||
sa kāmapravahāṃ śītāṃ nadīm etām upāśnute ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
श्रुत्वा वैवस्वतवचःśrutvā vaivasvatavacaḥуслышав Вайвасваты слово
तम् अहं पुनर् अब्रुवम्tam ahaṃ punar abruvamему я снова сказал
अगोमी गोप्रदातॄणांagomī gopradātṝṇāṃ«безкоровный коров-дарителей
कथं लोकान् निगच्छतिkathaṃ lokān nigacchatiкак миры достигает?»
ततः यमः अब्रवीत् धीमान्tataḥ yamaḥ abravīt dhīmānтогда Яма сказал, мудрый
गोप्रदाने परां गतिम्gopradāne parāṃ gatim«в коров-даянии высший удел
गोप्रदानानुकल्पं तुgopradānānukalpaṃ tuно коров-даяния замену
गाम् ऋते सन्ति गोप्रदाःgām ṛte santi gopradāḥбез коровы есть коров-дарители
अलाभे यः गवां दद्यात्alābhe yaḥ gavāṃ dadyātв отсутствие коров кто дал бы
घृतधेनुं यतव्रतःghṛtadhenuṃ yatavrataḥмасляную корову, твёрдый в обете
तस्य एताः घृतवाहिन्यःtasya etāḥ ghṛtavāhinyaḥу него эти масло-несущие (реки)
क्षरन्ते वत्सलाः इवkṣarante vatsalāḥ ivaструятся, ласковые словно
घृतालाभे च यः दद्यात्ghṛtālābhe ca yaḥ dadyātв отсутствие масла кто дал бы
तिलधेनुं यतव्रतःtiladhenuṃ yatavrataḥсезамовую корову, твёрдый в обете
स दुर्गात् तारितः धेन्वाsa durgāt tāritaḥ dhenvāон, от теснины спасённый коровою
क्षीरनद्यां प्रमोदतेkṣīranadyāṃ pramodateв молочной реке радуется
तिलालाभे च यः दद्यात्tilālābhe ca yaḥ dadyātв отсутствие сезама кто дал бы
जलधेनुं यतव्रतःjaladhenuṃ yatavrataḥводяную корову, твёрдый в обете
स कामप्रवहां शीतांsa kāmapravahāṃ śītāṃон, желания несущую, прохладную
नदीम् एताम् उपाश्नुतेnadīm etām upāśnuteреку эту обретает
Traducción

Нациекета сказал: «Услышав Вайвасваты слово, ему я снова сказал: „Безкоровный коров-дарителей как миры достигает?“ Тогда Яма сказал, мудрый: „В коров-даянии высший удел; но коров-даяния замену — без коровы есть коров-дарители. В отсутствие коров кто дал бы масляную корову, твёрдый в обете, — у него эти масло-несущие реки струятся, ласковые словно. В отсутствие масла кто дал бы сезамовую корову, твёрдый в обете, — он, от теснины спасённый коровою, в молочной реке радуется. В отсутствие сезама кто дал бы водяную корову, твёрдый в обете, — он, желания несущую, прохладную реку эту обретает“».

Versión

2cba710be46a · publicado 21 jun 2026, 0:45:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con