Mahābhārata · 14.36.12
॥
Devanāgarī
संमोहो ऽज्ञानम् अत्यागः कर्मणाम् अविनिर्णयः ॥
स्वप्नः स्तम्भो भयं लोभः शोकः सुकृतदूषणम् ॥
Transliteración (IAST)
saṃmoho 'jñānam atyāgaḥ karmaṇām avinirṇayaḥ ||
svapnaḥ stambho bhayaṃ lobhaḥ śokaḥ sukṛtadūṣaṇam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
संमोहः अज्ञानम् अत्यागःsaṃmohaḥ ajñānam atyāgaḥпомрачение, незнание, неотречение; обморок, неведение, нещедрость
कर्मणाम् अविनिर्णयःkarmaṇām avinirṇayaḥ[в] делах нерешительность; нерешительность в делах
स्वप्नः स्तम्भः भयं लोभःsvapnaḥ stambhaḥ bhayaṃ lobhaḥсон, оцепенение, страх, жадность; сонливость, косность, страх, алчность
शोकः सुकृतदूषणम्śokaḥ sukṛtadūṣaṇamскорбь, добрых дел опорочивание; скорбь, хуление добрых дел
Traducción
[Брахма сказал:] «Помрачение, незнание, неотречение, нерешительность [в] делах, сон, оцепенение, страх, жадность, скорбь, опорочивание добрых дел, —
Versión
73360733caca · publicado 21 jun 2026, 5:55:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Брахма начинает перечень примет тамаса. Знаменательно, что подробная опись даётся не для любопытства, а для самопознания. Стих учит, что распознать тьму в себе можно лишь зная её приметы; и кто всматривается в этот перечень, обнаруживает в себе сокрытое действие тамаса, чтобы начать с ним борьбу.