Mahābhārata · 14.36.21
॥
Devanāgarī
एवंविधास् तु ये के चिल् लोके ऽस्मिन् पापकर्मिणः ॥
मनुष्या भिन्नमर्यादाः सर्वे ते तामसा जनाः ॥
Transliteración (IAST)
evaṃvidhās tu ye ke cil loke 'smin pāpakarmiṇaḥ ||
manuṣyā bhinnamaryādāḥ sarve te tāmasā janāḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एवंविधाः तु ये के चित्evaṃvidhāḥ tu ye ke citкаковы бы ни [были] таковые; каковы ни есть таковые
लोके अस्मिन् पापकर्मिणःloke asmin pāpakarmiṇaḥ[в] мире этом злодеи; в этом мире злодеи
मनुष्याः भिन्नमर्यादाःmanuṣyāḥ bhinnamaryādāḥлюди, преступившие предел [дозволенного]; люди, попирающие установленные пределы
सर्वे ते तामसाः जनाःsarve te tāmasāḥ janāḥвсе те — тамасические люди; все те — люди тьмы
Traducción
[Брахма сказал:] «Каковы ни есть таковые злодеи в этом мире — люди, преступившие предел [дозволенного], — все те [суть] люди тьмы».
Versión
a88d24dfe0a1 · publicado 21 jun 2026, 5:55:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Брахма заключает: преступающие нравственные пределы — люди тьмы. Знаменательно, что попрание границ дозволенного есть знак тамаса. Стих учит, что нарушение нравственных пределов выдаёт власть тьмы над человеком; и кто живёт, не зная удержу, попирая установленное, причисляет себя к людям тьмы, какова бы ни была его внешняя участь.