Mahābhārata · 14.36.17
॥
Devanāgarī
तत्र तत्र नियम्यन्ते सर्वे ते तामसा गुणाः ॥
परिवादकथा नित्यं देवब्राह्मणवैदिकाः ॥
Transliteración (IAST)
tatra tatra niyamyante sarve te tāmasā guṇāḥ ||
parivādakathā nityaṃ devabrāhmaṇavaidikāḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तत्र तत्र नियम्यन्तेtatra tatra niyamyanteтут и там обуздываются; то здесь, то там сдерживаются
सर्वे ते तामसाः गुणाःsarve te tāmasāḥ guṇāḥвсе те тамасические свойства; все те тамасические свойства
परिवादकथा नित्यंparivādakathā nityaṃ[и] постоянное злословие [хула]; [а также] непрестанное злословие
देवब्राह्मणवैदिकाःdevabrāhmaṇavaidikāḥ[о] богах, брахманах, [знатоках] Вед; о богах, брахманах и ведающих Веды
Traducción
[Брахма сказал:] «То здесь, то там обуздываются все те тамасические свойства; [а среди них —] постоянное злословие о богах, брахманах и ведающих Веды».
Versión
003e3394584c · publicado 21 jun 2026, 5:55:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Среди тамасических деяний особо названо злословие о святом — богах, брахманах, Веде. Знаменательно, что хула на священное отнесена к глубочайшей тьме. Стих учит, что поношение святыни — тяжкий плод тамаса; и кто склонен злословить о Боге и праведных, да распознает в этом действие тьмы и устрашится, ибо хула на священное помрачает душу глубже многого иного.