Mahābhārata · 14.36.28
॥
Devanāgarī
संस्कारेणोर्ध्वम् आयान्ति यतमानाः सलोकताम् ॥
स्वर्गं गच्छन्ति देवानाम् इत्य् एषा वैदिकी श्रुतिः ॥
Transliteración (IAST)
saṃskāreṇordhvam āyānti yatamānāḥ salokatām ||
svargaṃ gacchanti devānām ity eṣā vaidikī śrutiḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
संस्कारेण ऊर्ध्वम् आयान्तिsaṃskāreṇa ūrdhvam āyānti[благим] устроением вверх восходят; благодаря [духовному] возделыванию восходят ввысь
यतमानाः सलोकताम्yatamānāḥ salokatāmустремляющиеся [к] сопребыванию [с богами]; стремясь к сопребыванию [в их мире]
स्वर्गं गच्छन्ति देवानाम्svargaṃ gacchanti devānām[в] небо богов идут; восходят в небо богов
इति एषा वैदिकी श्रुतिःiti eṣā vaidikī śrutiḥтак эта ведическая шрути; таково это ведийское речение
Traducción
[Брахма сказал:] — благодаря [духовному] возделыванию восходят ввысь, устремляясь [к] сопребыванию [с богами], восходят в небо богов; таково это ведийское речение».
Versión
990e3fc053c2 · publicado 21 jun 2026, 5:55:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Преуспевшие в благе восходят в мир богов. Знаменательно, что восхождение даётся «возделыванием» себя — постоянным трудом очищения. Стих учит, что небесные миры достигаются духовным возделыванием; и хотя они не конечная цель (ибо преходящи), само это восхождение свидетельствует, что путь из тьмы к свету открыт усердному.