Mahābhārata · 14.36.24
॥
Devanāgarī
अण्डजा जन्तवो ये च सर्वे चापि चतुष्पदाः ॥
उन्मत्ता बधिरा मूका ये चान्ये पापरोगिणः ॥
Transliteración (IAST)
aṇḍajā jantavo ye ca sarve cāpi catuṣpadāḥ ||
unmattā badhirā mūkā ye cānye pāparogiṇaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अण्डजाः जन्तवः ये चaṇḍajāḥ jantavaḥ ye caи которые яйцерождённые твари; и [все] яйцерождённые твари
सर्वे च अपि चतुष्पदाःsarve ca api catuṣpadāḥи все четвероногие; и все четвероногие
उन्मत्ताः बधिराः मूकाःunmattāḥ badhirāḥ mūkāḥбезумные, глухие, немые; умалишённые, глухие, немые
ये च अन्ये पापरोगिणःye ca anye pāparogiṇaḥи которые иные, [тяжко]больные [от] греха; и иные, недугующие [за] грех
Traducción
[Брахма сказал:] — и [все] яйцерождённые твари, и все четвероногие, безумные, глухие, немые, и иные, [тяжко] больные [за] грех, —
Versión
799aadc88d78 · publicado 21 jun 2026, 5:55:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Перечень низших уделов продолжается, вплоть до недужных за грех. Знаменательно, что иные телесные страдания возводятся к прошлому тамасу. Стих учит, что некоторые тяготы суть плоды прежней тьмы; но это не повод к презрению страждущих, а напоминание себе о пагубе тамаса и побуждение к состраданию, ибо всякий мог бы оказаться на их месте.