Mahābhārata · 14.36.15
॥
Devanāgarī
अनार्जवम् असंज्ञत्वं कर्म पापम् अचेतना ॥
गुरुत्वं सन्नभावत्वम् असितत्वम् अवाग् गतिः ॥
Transliteración (IAST)
anārjavam asaṃjñatvaṃ karma pāpam acetanā ||
gurutvaṃ sannabhāvatvam asitatvam avāg gatiḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अनार्जवम् असंज्ञत्वंanārjavam asaṃjñatvaṃкриводушие, бессознательность; лукавство, беспамятство [рассудка]
कर्म पापम् अचेतनाkarma pāpam acetanāгреховное деяние, неразумие; греховное дело, бесчувственность
गुरुत्वं सन्नभावत्वम्gurutvaṃ sannabhāvatvamотяжелённость, подавленность; [душевная] тяжесть, угнетённость
असितत्वम् अवाक् गतिःasitatvam avāk gatiḥомрачённость, нисходящий путь; помрачённость, путь вниз
Traducción
[Брахма сказал:] — криводушие, бессознательность, греховное деяние, неразумие, [душевная] тяжесть, подавленность, омрачённость, нисходящий путь, —
Versión
b8b747dc6361 · publicado 21 jun 2026, 5:55:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Тамас являет себя тяжестью, подавленностью и нисхождением. Знаменательно, что тьма влечёт вниз — и нравом, и участью. Стих учит, что тамас отяжеляет душу и направляет её книзу; и кто чувствует в себе эту тяжесть и помрачение, познаёт действие тьмы, влекущей к падению, и должен противостать ей устремлением ввысь.