Mahābhārata · 14.36.23
॥
Devanāgarī
स्थावराणि च भूतानि पशवो वाहनानि च ॥
क्रव्यादा दन्दशूकाश् च कृमिकीटविहंगमाः ॥
Transliteración (IAST)
sthāvarāṇi ca bhūtāni paśavo vāhanāni ca ||
kravyādā dandaśūkāś ca kṛmikīṭavihaṃgamāḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
स्थावराणि च भूतानिsthāvarāṇi ca bhūtāni[как] недвижные существа [растения]; недвижимые существа [растения]
पशवः वाहनानि चpaśavaḥ vāhanāni caскот и [вьючные] животные; скот и упряжные животные
क्रव्यादाः दन्दशूकाः चkravyādāḥ dandaśūkāḥ caхищники и [ядовитые] змеи; плотоядные и кусающиеся [гады]
कृमिकीटविहंगमाःkṛmikīṭavihaṃgamāḥчерви, насекомые, птицы; черви, насекомые [и] пернатые
Traducción
[Брахма сказал:] «[Они становятся] недвижимыми существами [растениями], скотом и [вьючными] животными, хищниками и [ядовитыми] змеями, червями, насекомыми [и] птицами, —
Versión
040e9be8cb06 · publicado 21 jun 2026, 5:55:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Брахма перечисляет низшие рождения, уготованные тамасу. Знаменательно, сколь низко может пасть человек, отдавшийся тьме. Стих учит, что нравственное падение влечёт и падение в бытии; и созерцание этих низших уделов отрезвляет, побуждая бежать тамаса, низводящего человека до скота и гада.