Mahābhārata · 14.70.3
॥
Devanāgarī
महतस् तस्य सैन्यस्य खुरनेमिस्वनेन च ॥
द्यावापृथिव्यौ खं चैव शब्देनासीत् समावृतम् ॥
Transliteración (IAST)
mahatas tasya sainyasya khuranemisvanena ca ||
dyāvāpṛthivyau khaṃ caiva śabdenāsīt samāvṛtam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
महतः तस्य सैन्यस्यmahataḥ tasya sainyasyaтого великого войска; того великого воинства
खुरनेमिस्वनेन चkhuranemisvanena caи стуком копыт и ободьев; и грохотом копыт и ободьев [колёс]
द्यावापृथिव्यौ खं च एवdyāvāpṛthivyau khaṃ ca evaнебо, земля и воздух; небеса, земля и воздух
शब्देन आसीत् समावृतम्śabdena āsīt samāvṛtamзвуком были наполнены; [всё] было объято гулом
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «И от грохота копыт и ободьев [колёс] того великого воинства небеса, земля и воздух — [всё] было объято гулом».
Versión
adf3818fd3d7 · publicado 21 jun 2026, 8:45:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Грохот великого воинства наполняет небо, землю и воздух. Знаменательно, что шествие праведных, благословлённых Господом, ощутимо во всех трёх мирах: их мощь не сокрыта. Стих учит, что сила, дарованная Богом Своим преданным, велика и явна, оглашая собою мироздание. Кто видит, сколь могучи бывают благословлённые свыше, славит Подателя их силы; и гул воинства, объявший три мира, являет, что Пандавы, водимые Кришною, возвращаются не побеждёнными, а в торжествующей мощи — но мощь сия, как откроется, обращена будет на жертву, а не на гордыню.