Mahābhārata · 14.70.6
॥
Devanāgarī
धृतराष्ट्राद् अनु च ते गान्धारीं सुबलात्मजाम् ॥
कुन्तीं च राजशार्दूल तदा भरतसत्तमाः ॥
Transliteración (IAST)
dhṛtarāṣṭrād anu ca te gāndhārīṃ subalātmajām ||
kuntīṃ ca rājaśārdūla tadā bharatasattamāḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
धृतराष्ट्रात् अनु च तेdhṛtarāṣṭrāt anu ca teи после Дхритараштры они; и вслед за Дхритараштрою они
गान्धारीं सुबलात्मजाम्gāndhārīṃ subalātmajāmГандхари, дочь Субалы; Гандхари, дочь Субалы
कुन्तीं च राजशार्दूलkuntīṃ ca rājaśārdūlaи Кунти, о тигр-царь; и Кунти, о тигр средь царей
तदा भरतसत्तमाःtadā bharatasattamāḥтогда, лучшие из Бхаратов; тогда, лучшие из [рода] Бхаратов
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «И вслед за Дхритараштрою они, лучшие из [рода] Бхаратов, [почтили] тогда Гандхари, дочь Субалы, и Кунти, о тигр средь царей».
Versión
606c64ca032d · publicado 21 jun 2026, 8:45:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
После Дхритараштры Пандавы чтут Гандхари и родную мать Кунти. Знаменательно, что Гандхари, мать павших врагов, почтена прежде или наравне с матерью: скорбящая о сыновьях не обойдена. Стих учит, что почтение к старшим простирается и на тех, кто понёс утрату от тебя: победитель чтит скорбь побеждённой матери. Кто чтит мать погибших противников, являет великодушие, превосходящее вражду; и поклон Пандавов Гандхари являет, что благочестие их не злопамятно — оно склоняется и пред матерью врагов, разделяя её горе с подобающим почтением.