Mahābhārata · 14.70.14
॥
Devanāgarī
तद् अनुज्ञातुम् इच्छामि भवता मुनिसत्तम ॥
त्वदधीना वयं सर्वे कृष्णस्य च महात्मनः ॥
Transliteración (IAST)
tad anujñātum icchāmi bhavatā munisattama ||
tvadadhīnā vayaṃ sarve kṛṣṇasya ca mahātmanaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तत् अनुज्ञातुम् इच्छामिtat anujñātum icchāmiто дозволить прошу; молю тебя дозволить это
भवता मुनिसत्तमbhavatā munisattamaтобою, о лучший из мудрецов; тобою, о лучший из мудрецов
त्वदधीनाः वयं सर्वेtvadadhīnāḥ vayaṃ sarve[в] твоей власти мы все; все мы — в твоей власти
कृष्णस्य च महात्मनःkṛṣṇasya ca mahātmanaḥи Кришны великого душою; и Кришны, великого душою
Traducción
[Юдхиштхира сказал:] «Молю тебя дозволить это, о лучший из мудрецов; все мы — в [воле] твоей и Кришны, великого душою».
Versión
8b2f3614de01 · publicado 21 jun 2026, 8:45:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Юдхиштхира исповедует себя и всех в воле Вьясы и Кришны. Знаменательно, что царь полагает себя подвластным наставнику и Господу: вершина власти земной склоняется пред властью духовной. Стих учит, что истинное благочестие есть преданность воле Бога и Его представителя, отречение от самовластия. Кто признаёт себя «в воле» Господа и гуру, отдаёт себя в послушание, и в том его сила; и слова Юдхиштхиры «все мы в твоей власти» являют, что преданный не распоряжается собою сам, но вверяет себя водительству мудрого и Господа, обретая в этом подчинении подлинную свободу.