Mahābhārata · 14.70.23
॥
Devanāgarī
त्वं चाद्य कुरुवीराणां धर्मेणाभिविराजसे ॥
गुणभूताः स्म ते राजंस् त्वं नो राजन् मतो गुरुः ॥
Transliteración (IAST)
tvaṃ cādya kuruvīrāṇāṃ dharmeṇābhivirājase ||
guṇabhūtāḥ sma te rājaṃs tvaṃ no rājan mato guruḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
त्वं च अद्य कुरुवीराणांtvaṃ ca adya kuruvīrāṇāṃты ныне [средь] героев Куру; ты ныне среди героев Куру
धर्मेण अभिविराजसेdharmeṇa abhivirājaseдхармою блистаешь; блистаешь дхармою
गुणभूताः स्म ते राजन्guṇabhūtāḥ sma te rājanмы — подчинённые тебе, о царь; мы — в подчинении у тебя, о царь
त्वं नः राजन् मतः गुरुःtvaṃ naḥ rājan mataḥ guruḥты нам, о царь, чтимый наставник; ты для нас, о царь, чтимый наставник
Traducción
[Кришна сказал:] «И ты ныне среди героев Куру блистаешь дхармою; мы — в подчинении у тебя, о царь; ты для нас, о царь, чтимый наставник».
Versión
55ddf8d11d72 · publicado 21 jun 2026, 8:45:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кришна нарекает Юдхиштхиру блистающим дхармою и зовёт его своим наставником. Знаменательно, что Господь именует Себя подчинённым царю: высшее снисходит, чтобы возвысить любящего. Стих учит, что Бог почитает праведность Своих преданных, ставя её высоко, и не гнушается назвать их учителями. Кто видит, как Господь возвеличивает дхарму преданного, разумеет, сколь дорога Ему праведность; и слова Кришны «ты наш наставник» являют сладость отношений Господа с преданным, где Всевышний, чтя дхарму Юдхиштхиры, добровольно становится в чин подчинённого, дабы любовью почтить блистающего праведностью.