Mahābhārata · 14.70.13
॥
Devanāgarī
भवत्प्रसादाद् भगवन् यद् इदं रत्नम् आहृतम् ॥
उपयोक्तुं तद् इच्छामि वाजिमेधे महाक्रतौ ॥
Transliteración (IAST)
bhavatprasādād bhagavan yad idaṃ ratnam āhṛtam ||
upayoktuṃ tad icchāmi vājimedhe mahākratau ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
भवत्प्रसादात् भगवन्bhavatprasādāt bhagavanпо твоей милости, о владыка; по твоей милости, о владыка
यत् इदं रत्नम् आहृतम्yat idaṃ ratnam āhṛtamчто эти драгоценности добыты; [те] самоцветы, что добыты
उपयोक्तुं तत् इच्छामिupayoktuṃ tat icchāmiупотребить то желаю; желаю употребить их
वाजिमेधे महाक्रतौvājimedhe mahākratau[в] ашвамедхе, великом жертвоприношении; в ашвамедхе, великом жертвенном обряде
Traducción
[Юдхиштхира сказал:] «По твоей милости, о владыка, [те] самоцветы, что добыты, — их желаю употребить в ашвамедхе, великом жертвенном обряде».
Versión
b160018bc264 · publicado 21 jun 2026, 8:45:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Юдхиштхира относит добытое богатство к милости Вьясы и обращает его на жертву. Знаменательно, что собранное он мыслит не своим стяжанием, а даром свыше, предназначенным Богу. Стих учит, что приобретённое подобает возвращать в жертву Господу, признавая Его источником всех благ. Кто видит в богатстве дар свыше и обращает его на богопочитание, верно им распоряжается; и решение Юдхиштхиры употребить самоцветы на ашвамедху являет, что для праведного цель достатка — не накопление, а жертва, и всё стяжанное возвращается им к своему Подателю.