Mahābhārata · 14.70.9
॥
Devanāgarī
तद् उपश्रुत्य ते कर्म वासुदेवस्य धीमतः ॥
पूजार्हं पूजयाम् आसुः कृष्णं देवकिनन्दनम् ॥
Transliteración (IAST)
tad upaśrutya te karma vāsudevasya dhīmataḥ ||
pūjārhaṃ pūjayām āsuḥ kṛṣṇaṃ devakinandanam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तत् उपश्रुत्य ते कर्मtat upaśrutya te karmaто услышав, они, деяние; услышав о том деянии, они
वासुदेवस्य धीमतःvāsudevasya dhīmataḥпремудрого Васудевы; премудрого Васудевы [Кришны]
पूजार्हं पूजयाम् आसुःpūjārhaṃ pūjayām āsuḥдостойного почитания почтили; почтили достойного почитания
कृष्णं देवकिनन्दनम्kṛṣṇaṃ devakinandanamКришну, отраду Деваки; Кришну, отраду Деваки
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Услышав о том деянии премудрого Васудевы, они почтили Кришну, отраду Деваки, достойного почитания».
Versión
3dffc5404f2b · publicado 21 jun 2026, 8:45:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Узнав о воскрешении, Пандавы поклоняются Кришне как Содеявшему. Знаменательно, что отклик на весть о чуде — поклонение Чудотворцу: слыша о деле Божием, праведные славят не себя, а Бога. Стих учит, что должный ответ на милость Господа есть поклонение Ему. Кто, услышав о благодеянии Бога, обращается к Нему с хвалою, верно постигает Источник блага; и поклонение Пандавов Кришне по вести о воскрешении являет, что слава за чудо принадлежит единому Господу, и благодарное сердце спешит воздать Ему честь, едва заслышав о Его деянии.