Mahābhārata · 14.89.2
॥
Devanāgarī
बहूनि किल युद्धानि विजयस्य नराधिपैः ॥
पुनर् आसन् हृषीकेश तत्र तत्रेति मे श्रुतम् ॥
Transliteración (IAST)
bahūni kila yuddhāni vijayasya narādhipaiḥ ||
punar āsan hṛṣīkeśa tatra tatreti me śrutam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
बहूनि किल युद्धानिbahūni kila yuddhāniмногие, мол, сражения; многие, говорят, сражения
विजयस्य नराधिपैःvijayasya narādhipaiḥВиджаи [с] владыками людей; у Виджаи с владыками людей
पुनः आसन् हृषीकेशpunaḥ āsan hṛṣīkeśaвновь были, о Хришикеша; вновь были, о Хришикеша
तत्र तत्र इति मे श्रुतम्tatra tatra iti me śrutamтам и тут — так мною услышано; там и тут — так мною услышано
Traducción
[Юдхиштхира сказал:] «Многие, говорят, сражения у Виджаи с владыками людей вновь были там и тут, о Хришикеша, — так мною услышано».
Versión
ad83cdffc34e · publicado 21 jun 2026, 10:20:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Юдхиштхира скорбит, что Арджуне пришлось вновь много сражаться. Знаменательно, что не победы радуют его, а труды брата печалят: любовь скорбит о тяготах любимого. Стих учит, что любящий печалится о тяготах ближнего, не упиваясь его славою: любовь сострадательна. Кто скорбит о трудах любимого более, чем радуется его победам, любит участливо; и печаль Юдхиштхиры о многих битвах Арджуны являет состраждущую любовь — слава брата не заслоняет от него его тягот, и сердце его болит о трудах любимого, ибо любовь чутка к чужой усталости.