Mahābhārata · 14.89.19
॥
Devanāgarī
ये व्यतीता महात्मानो राजानः सगरादयः ॥
तेषाम् अपीदृशं कर्म न किं चिद् अनुशुश्रुम ॥
Transliteración (IAST)
ye vyatītā mahātmāno rājānaḥ sagarādayaḥ ||
teṣām apīdṛśaṃ karma na kiṃ cid anuśuśruma ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ये व्यतीताः महात्मानःye vyatītāḥ mahātmānaḥ[те,] что минули, великие духом; [те,] что минули, великие духом
राजानः सगरादयःrājānaḥ sagarādayaḥцари, Сагара и прочие; цари, Сагара и прочие
तेषाम् अपि ईदृशं कर्मteṣām api īdṛśaṃ karma[у] них тоже такого деяния; [у] них тоже такого деяния
न किं चित् अनुशुश्रुमna kiṃ cit anuśuśrumaникакого [не] слыхали; никакого [не] слыхали
Traducción
[Вайшампаяна передаёт речи народа:] «Даже у тех минувших великих духом царей, Сагары и прочих, такого деяния никакого [мы не] слыхали».
Versión
c5a2fd7f60af · publicado 21 jun 2026, 10:20:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Народ говорит, что и древние великие цари не свершали подобного. Знаменательно превознесение над древними: подвиг Арджуны превосходит и прославленных предков. Стих учит, что дело, ведомое Богом, может превзойти и славнейшие деяния древних: благодать творит небывалое. Кто видит, что подвиг праведного превосходит древних, разумеет действие в нём силы свыше; и слова народа, что и Сагара не свершил такого, являют, что деяние Арджуны беспримерно — водимый Господом, он превзошёл и прославленных предков, ибо сила, действующая в хранителе святыни, творит небывалое в веках.