Mahābhārata · 14.89.16
॥
Devanāgarī
ततो रेणुः समुद्भूतो विबभौ तस्य वाजिनः ॥
अभितो वर्तमानस्य यथोच्चैःश्रवसस् तथा ॥
Transliteración (IAST)
tato reṇuḥ samudbhūto vibabhau tasya vājinaḥ ||
abhito vartamānasya yathoccaiḥśravasas tathā ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततः रेणुः समुद्भूतःtataḥ reṇuḥ samudbhūtaḥзатем пыль, поднявшаяся; затем пыль, поднявшаяся
विबभौ तस्य वाजिनःvibabhau tasya vājinaḥвиднелась [от] того коня; виднелась [от] того коня
अभितः वर्तमानस्यabhitaḥ vartamānasyaвокруг находящегося; вокруг находящегося
यथा उच्चैःश्रवसः तथाyathā uccaiḥśravasaḥ tathāкак [у] Уччайхшраваса; как [у] Уччайхшраваса [коня Индры]
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Затем пыль, поднявшаяся вокруг того находящегося коня, виднелась, как [у] Уччайхшраваса [коня Индры]».
Versión
d2a080b61ba4 · publicado 21 jun 2026, 10:20:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Жертвенный конь уподоблен Уччайхшравасу, коню богов. Знаменательно, что и пыль вокруг него славна: всё, причастное святыне, возвышается. Стих учит, что причастное священному возвышается до небесного подобия: даже пыль жертвенного коня славна. Кто видит, как причастное святыне возвышается, разумеет освящающую силу; и конь, подобный Уччайхшравасу, являет, что святыня освящает всё к ней причастное — даже пыль вокруг жертвенного коня уподобляется небесному, ибо причастность священному облекает дольнее блеском горнего.