Mahābhārata · 14.89.18
॥
Devanāgarī
को ऽन्यो हि पृथिवीं कृत्स्नाम् अवजित्य सपार्थिवाम् ॥
चारयित्वा हयश्रेष्ठम् उपायायाद् ऋते ऽर्जुनम् ॥
Transliteración (IAST)
ko 'nyo hi pṛthivīṃ kṛtsnām avajitya sapārthivām ||
cārayitvā hayaśreṣṭham upāyāyād ṛte 'rjunam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कः अन्यः हि पृथिवीं कृत्स्नाम्kaḥ anyaḥ hi pṛthivīṃ kṛtsnāmкто иной ведь землю всю; кто иной ведь землю всю
अवजित्य सपार्थिवाम्avajitya sapārthivāmпокорив, [с её] царями; покорив, [с её] царями
चारयित्वा हयश्रेष्ठम्cārayitvā hayaśreṣṭhamпроведя коня наилучшего; проведя коня наилучшего
उपायायात् ऋते अर्जुनम्upāyāyāt ṛte arjunamпришёл бы, кроме Арджуны; пришёл бы, кроме Арджуны
Traducción
[Вайшампаяна передаёт речи народа:] «Кто иной, покорив всю землю [с её] царями [и] проведя коня наилучшего, вернулся бы — кроме Арджуны?»
Versión
7595a216ecac · publicado 21 jun 2026, 10:20:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Народ дивится: никто, кроме Арджуны, не свершил бы такого. Знаменательно признание несравненности: подвиг его — единственный в своём роде. Стих учит, что подвиг праведного, ведомого Богом, превосходит всё людское: он несравним. Кто видит несравненность дела праведного, славит дарованную ему силу; и удивление народа «кто иной, кроме Арджуны» являет, что подвиг его — единственный, превосходящий силы обычных людей, ибо хранитель святыни, водимый Господом, свершает несравнимое, чему дивится весь народ.