Mahābhārata · 14.89.23
॥
Devanāgarī
सो ऽभिवाद्य पितुः पादौ धर्मराजस्य धीमतः ॥
भीमादींश् चापि संपूज्य पर्यष्वजत केशवम् ॥
Transliteración (IAST)
so 'bhivādya pituḥ pādau dharmarājasya dhīmataḥ ||
bhīmādīṃś cāpi saṃpūjya paryaṣvajata keśavam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सः अभिवाद्य पितुः पादौsaḥ abhivādya pituḥ pādauон, поклонившись стопам отца; он, поклонившись стопам [как] отца
धर्मराजस्य धीमतःdharmarājasya dhīmataḥмудрого Царя дхармы; мудрого Царя дхармы
भीमादीन् च अपि संपूज्यbhīmādīn ca api saṃpūjyaи Бхиму с прочими почтив; и Бхиму с прочими почтив
पर्यष्वजत केशवम्paryaṣvajata keśavamобнял Кешаву; обнял Кешаву
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Он, поклонившись стопам мудрого Царя дхармы [как] отца, и почтив Бхиму с прочими, обнял Кешаву».
Versión
46ba08d45c2e · publicado 21 jun 2026, 10:20:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Арджуна по возврате чтит старших по чину и обнимает Кришну. Знаменательно соблюдение порядка: сперва поклон старшему, потом объятие Господа. Стих учит, что должный чин почтения соблюдается и в радости: каждому — своё по достоинству. Кто соблюдает чин почтения, воздавая каждому подобающее, благочестив; и Арджуна, кланяющийся Юдхиштхире и обнимающий Кришну, являет должный порядок любви — старшему поклон, Господу объятие, и сие соблюдение чина даже в радостной встрече свидетельствует о благоговейной любви, ведающей меру каждому.