Mahābhārata · 14.89.5
॥
Devanāgarī
अतीव दुःखभागी स सततं कुन्तिनन्दनः ॥
न च पश्यामि बीभत्सोर् निन्द्यं गात्रेषु किं चन ॥
श्रोतव्यं चेन् मयैतद् वै तन् मे व्याख्यातुम् अर्हसि ॥
Transliteración (IAST)
atīva duḥkhabhāgī sa satataṃ kuntinandanaḥ ||
na ca paśyāmi bībhatsor nindyaṃ gātreṣu kiṃ cana ||
śrotavyaṃ cen mayaitad vai tan me vyākhyātum arhasi ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अतीव दुःखभागी सatīva duḥkhabhāgī saвесьма страданий причастник он; весьма причастен страданиям он
सततं कुन्तिनन्दनःsatataṃ kuntinandanaḥпостоянно, отрада Кунти; постоянно, отрада Кунти
न च पश्यामि बीभत्सोःna ca paśyāmi bībhatsoḥи не вижу [у] Бибхатсу; и не вижу у Бибхатсу
निन्द्यं गात्रेषु किं चनnindyaṃ gātreṣu kiṃ canaпорицаемого [в] членах ничего; ничего порицаемого в членах
श्रोतव्यं चेत् मया एतत् वैśrotavyaṃ cet mayā etat vai[если] услышать [должно] мне это; если это должно мне услышать
तत् मे व्याख्यातुम् अर्हसिtat me vyākhyātum arhasiто мне разъяснить соизволь; то соизволь мне разъяснить
Traducción
[Юдхиштхира сказал:] «Весьма причастен страданиям он постоянно, отрада Кунти, и не вижу я у Бибхатсу ничего порицаемого в членах; если это должно мне услышать, то соизволь мне разъяснить».
Versión
7693fdb813e4 · publicado 21 jun 2026, 10:20:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Юдхиштхира просит Кришну разъяснить тайну страданий брата. Знаменательно его смирение: он не дерзает требовать, но просит, если уместно. Стих учит, что и в искании знания подобает смирение: спрашивают почтительно, «если должно». Кто спрашивает о сокровенном смиренно, чтит и знание, и наставника; и просьба Юдхиштхиры «если должно мне услышать» являет смиренное искание — он не настаивает, но почтительно вопрошает, предавая на волю Кришны открыть или умолчать, и сие смирение в искании достойно ответа Господа.