Mahābhārata · 14.89.20
॥
Devanāgarī
नैतद् अन्ये करिष्यन्ति भविष्याः पृथिवीक्षितः ॥
यत् त्वं कुरुकुलश्रेष्ठ दुष्करं कृतवान् इह ॥
Transliteración (IAST)
naitad anye kariṣyanti bhaviṣyāḥ pṛthivīkṣitaḥ ||
yat tvaṃ kurukulaśreṣṭha duṣkaraṃ kṛtavān iha ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
न एतत् अन्ये करिष्यन्तिna etat anye kariṣyantiне это иные сделают; не это иные сделают
भविष्याः पृथिवीक्षितःbhaviṣyāḥ pṛthivīkṣitaḥбудущие владыки земли; будущие владыки земли
यत् त्वं कुरुकुलश्रेष्ठyat tvaṃ kurukulaśreṣṭhaчто ты, лучший [из] рода Куру; что ты, лучший из рода Куру
दुष्करं कृतवान् इहduṣkaraṃ kṛtavān ihaтрудносвершимое совершил здесь; трудносвершимое совершил здесь
Traducción
[Вайшампаяна передаёт речи народа:] «Не сделают этого и иные, будущие владыки земли, — [того,] что ты, лучший из рода Куру, трудносвершимое совершил здесь».
Versión
b9df57cdb81f · publicado 21 jun 2026, 10:20:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Народ предрекает, что и будущие цари не повторят подвига Арджуны. Знаменательно, что подвиг признан неповторимым во веки: ни прошлое, ни будущее не знает равного. Стих учит, что дело, ведомое Богом, единственно во времени: оно ни до, ни после не повторится. Кто видит, что подвиг праведного неповторим, разумеет его богоданность; и предречение народа, что и будущие не свершат такого, являет, что деяние Арджуны — единственно во всей череде времён, ибо водимое Господом неповторимо, и подвиг хранителя святыни пребудет несравненным и в грядущем.