Padma Purāṇa
The description of the suffering of birth2.65.57-64
1744 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 2.65.57-64
Devanāgarī

संवर्धिताङ्गप्रत्यङ्गं जरायुपरिवेष्टितम् । सङ्कटेनाविविक्तेन योनिमार्गेण निर्गतम्
विण्मूत्ररक्तसिक्ताङ्गं षट्कौशिकसमुद्भवम् । अस्थिपञ्जरसङ्घातमस्थ्नामस्मिन्कलेवरे
शतत्रयं षष्ट्यधिकं पञ्चपेशीशतानि च । सार्धाभिस्तिसृभिश्छन्नं समन्ताद्रोमकोटिभिः
शरीरं स्थूलसूक्ष्माभिर्दृश्यादृश्याभिरन्ततः । एताभिर्मांसनाडीभिः कोटिभिस्तत्समन्वितम्
प्रस्वेदमशुचिं ताभिरन्तरस्थं च तेन हि । द्वात्रिंशद्दशनाः प्रोक्ता विंशतिश्च नखाः स्मृताः
पित्तस्य कुडवं ज्ञेयं कफस्यार्धाढकं तथा । वसायाश्च पलत्रिंशत्तदर्धं कललस्य वा
वातार्बुदपलं ज्ञेयं पलानि दश मेदसः । पलत्रयं महारक्तं मज्जा रक्ताच्चतुर्गुणा
शुक्रार्धकुडवं ज्ञेयं तदर्धं देहिनां बलम् । मांसस्य चैकपिण्डेन पलसाहस्रमुच्यते

Transliteración (IAST)

saṃvardhitāṅgapratyaṅgaṃ jarāyupariveṣṭitam | saṅkaṭenāviviktena yonimārgeṇa nirgatam
viṇmūtraraktasiktāṅgaṃ ṣaṭkauśikasamudbhavam | asthipañjarasaṅghātamasthnāmasminkalevare
śatatrayaṃ ṣaṣṭyadhikaṃ pañcapeśīśatāni ca | sārdhābhistisṛbhiśchannaṃ samantādromakoṭibhiḥ
śarīraṃ sthūlasūkṣmābhirdṛśyādṛśyābhirantataḥ | etābhirmāṃsanāḍībhiḥ koṭibhistatsamanvitam
prasvedamaśuciṃ tābhirantarasthaṃ ca tena hi | dvātriṃśaddaśanāḥ proktā viṃśatiśca nakhāḥ smṛtāḥ
pittasya kuḍavaṃ jñeyaṃ kaphasyārdhāḍhakaṃ tathā | vasāyāśca palatriṃśattadardhaṃ kalalasya vā
vātārbudapalaṃ jñeyaṃ palāni daśa medasaḥ | palatrayaṃ mahāraktaṃ majjā raktāccaturguṇā
śukrārdhakuḍavaṃ jñeyaṃ tadardhaṃ dehināṃ balam | māṃsasya caikapiṇḍena palasāhasramucyate

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
संवर्धित-अङ्ग-प्रत्यङ्गम्saṃvardhita-aṅga-pratyaṅgamс выращенными членами и малыми членами
जरायु-परिवेष्टितम्jarāyu-pariveṣṭitamобвитое последом
सङ्कटेनsaṅkaṭenaтесным
अविविक्तेनaviviktenaнечистым
योनि-मार्गेणyoni-mārgeṇaпутём чрева
निर्गतम्nirgatamвышедшее
विट्-मूत्र-रक्त-सिक्त-अङ्गम्viṭ-mūtra-rakta-sikta-aṅgamс телом, залитым калом, мочой и кровью
षट्-कौशिक-समुद्भवम्ṣaṭ-kauśika-samudbhavamвозникшее из шести оболочек
अस्थि-पञ्जर-सङ्घातम्asthi-pañjara-saṅghātamсложенное из костяной клети
अस्थ्नाम्asthnāmкостей
अस्मिन्asminв этом
कलेवरेkalevareтеле
शत-त्रयम्śata-trayamтриста
षष्टि-अधिकम्ṣaṣṭi-adhikamс шестьюдесятью
पञ्च-पेशी-शतानिpañca-peśī-śatāniпятьсот мышц
caи
सार्धाभिःsārdhābhiḥс половиною
तिसृभिःtisṛbhiḥтремя
छन्नम्channamпокрыто
समन्तात्samantātкругом
रोम-कोटिभिःroma-koṭibhiḥмириадами волосков
शरीरम्śarīramтело
स्थूल-सूक्ष्माभिःsthūla-sūkṣmābhiḥтолстыми и тонкими
दृश्य-अदृश्याभिःdṛśya-adṛśyābhiḥвидимыми и невидимыми
अन्ततःantataḥизнутри
एताभिःetābhiḥэтими
मांस-नाडीभिःmāṃsa-nāḍībhiḥмясными жилами
कोटिभिःkoṭibhiḥмириадами
तत्tatоно
समन्वितम्samanvitamснабжено
प्रस्वेदम्prasvedamпот
अशुचिम्aśucimнечистый
ताभिःtābhiḥими
अन्तरः-स्थम्antaraḥ-sthamстоящий внутри
caи
तेनtenaтем
हिhiведь
द्वात्रिंशत्dvātriṃśatтридцать два
दशनाःdaśanāḥзуба
प्रोक्ताःproktāḥназваны
विंशतिःviṃśatiḥдвадцать
caи
नखाःnakhāḥногтей
स्मृताःsmṛtāḥнасчитывается
पित्तस्यpittasyaжелчи
कुडवम्kuḍavamкудава
ज्ञेयम्jñeyamследует знать
कफस्यkaphasyaслизи
अर्ध-आढकम्ardha-āḍhakamполовина адхаки
तथाtathāтакже
वसायाःvasāyāḥсала
caи
पल-त्रिंशत्pala-triṃśatтридцать пал
तत्-अर्धम्tat-ardhamполовина того
कललस्यkalalasyaкалалы
वाже
वात-अर्बुद-पलम्vāta-arbuda-palamветряной опухоли пала
ज्ञेयम्jñeyamследует знать
पलानिpalāniпал
दशdaśaдесять
मेदसःmedasaḥжира
पल-त्रयम्pala-trayamтри палы
महा-रक्तम्mahā-raktamвеликой крови
मज्जाmajjāкостный мозг
रक्तात्raktātпротив крови
चतुर्-गुणाcatur-guṇāвчетверо
शुक्र-अर्ध-कुडवम्śukra-ardha-kuḍavamсемени половина кудавы
ज्ञेयम्jñeyamследует знать
तत्-अर्धम्tat-ardhamполовина того
देहिनाम्dehināmу существ
बलम्balamсила
मांसस्यmāṃsasyaплоти
caи
एक-पिण्डेनeka-piṇḍenaодним комом
पल-साहस्रम्pala-sāhasramтысяча пал
उच्यतेucyateназывается
Traducción

«— с выращенными членами и малыми членами, обвитое последом, вышедшее тесным и нечистым путём чрева, с телом, залитым калом, мочой и кровью, возникшее из шести оболочек, сложенное из костяной клети. Костей в этом теле триста шестьдесят, и пятьсот мышц; покрыто оно кругом тремя с половиною мириадами волосков. Изнутри тело пронизано этими мясными жилами, толстыми и тонкими, видимыми и невидимыми, — мириадами их оно снабжено; и ими же держится внутри нечистый пот. Зубов названо тридцать два, а ногтей насчитывается двадцать. Желчи следует знать кудаву, слизи — половину адхаки, сала — тридцать пал, а калалы — половину того. Ветряной опухоли — палу, жира — десять пал, великой крови — три палы, а костного мозга вчетверо против крови. Семени — половина кудавы, а силы у существ — половина того. Плоти же одним комом называют тысячу пал.»

Versión

c99a4fb428a7 · publicado 3 sept 2026, 4:13:35 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con