Padma Purāṇa
The description of the suffering of birth2.65.169-176
1758 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 2.65.169-176
Devanāgarī

ब्रह्मापि त्रिदशैः सार्धमुपसंह्रियते पुनः । परार्धद्वयकालान्ते शिवेन परमात्मना
एवं नैवास्ति संसारे यच्च सर्वोत्तमं बलम् । विहायैकं जगन्नाथं परमात्मानमव्ययम्
ज्ञात्वा सातिशयं सर्वं मतिमान्विवर्जयेत् । एवम्भूते जगत्यस्मिन्कः सुरः पण्डितोऽपि वा
नह्यस्ति सर्ववित्कश्चिन्न वा मूर्खोऽपि सर्वतः । यावद्यस्तु विजानाति तावत्तत्र स पण्डितः
समाधाने तु सर्वत्र प्रभावः सदृशः स्मृतः । वित्तस्यातिशयत्वेन प्रभावः कस्यचित्क्वचित्
दानवैर्निर्जिता देवास्ते देवैर्निर्जिताः पुनः । इत्यन्योन्यं श्रितो लोको भाग्यैर्जयपराजयैः
एवं वस्त्रयुगं राज्ञां प्रस्थमात्राम्बुभोजनम् । यानं शय्यासनं चैव शेषं दुःखाय केवलम्
सप्तमेऽपि च भवने खट्वामात्रपरिग्रहः । उदकुम्भसहस्रेभ्यः क्लेशायासप्रविस्तरः

Transliteración (IAST)

brahmāpi tridaśaiḥ sārdhamupasaṃhriyate punaḥ | parārdhadvayakālānte śivena paramātmanā
evaṃ naivāsti saṃsāre yacca sarvottamaṃ balam | vihāyaikaṃ jagannāthaṃ paramātmānamavyayam
jñātvā sātiśayaṃ sarvaṃ matimānvivarjayet | evambhūte jagatyasminkaḥ suraḥ paṇḍito'pi vā
nahyasti sarvavitkaścinna vā mūrkho'pi sarvataḥ | yāvadyastu vijānāti tāvattatra sa paṇḍitaḥ
samādhāne tu sarvatra prabhāvaḥ sadṛśaḥ smṛtaḥ | vittasyātiśayatvena prabhāvaḥ kasyacitkvacit
dānavairnirjitā devāste devairnirjitāḥ punaḥ | ityanyonyaṃ śrito loko bhāgyairjayaparājayaiḥ
evaṃ vastrayugaṃ rājñāṃ prasthamātrāmbubhojanam | yānaṃ śayyāsanaṃ caiva śeṣaṃ duḥkhāya kevalam
saptame'pi ca bhavane khaṭvāmātraparigrahaḥ | udakumbhasahasrebhyaḥ kleśāyāsapravistaraḥ

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ब्रह्माbrahmāБрахма
अपिapiи сам
त्रिदशैःtridaśaiḥс богами
सार्धम्sārdhamвместе
उपसंह्रियतेupasaṃhriyateсвёртывается
पुनःpunaḥвновь
परार्ध-द्वय-काल-अन्तेparārdha-dvaya-kāla-anteпо истечении двух парардх
शिवेनśivenaШивою
परम-आत्मनाparama-ātmanāвысшею душой
एवम्evamтак
naне
एवevaвовсе
अस्तिastiесть
संसारेsaṃsāreв круговороте
यत्yatта
caи
सर्व-उत्तमम्sarva-uttamamпревыше всего
बलम्balamсила
विहायvihāyaкроме
एकम्ekamодного
जगत्-नाथम्jagat-nāthamВладыки мира
परम-आत्मानम्parama-ātmānamвысшей души
अव्ययम्avyayamнетленной
ज्ञात्वाjñātvāпознав
स-अतिशयम्sa-atiśayamпревосходимым
सर्वम्sarvamвсё
मतिमान्matimānразумный
विवर्जयेत्vivarjayetпусть откажется
एवम्भूतेevambhūteв таком
जगतिjagatiмире
अस्मिन्asminэтом
कःkaḥкто
सुरःsuraḥбог
पण्डितःpaṇḍitaḥучёный
अपिapiхоть
वाили
naне
हिhiведь
अस्तिastiесть
सर्व-वित्sarva-vitвсеведущий
कश्चित्kaścitникто
naне
वाи
मूर्खःmūrkhaḥглупец
अपिapiже
सर्वतःsarvataḥво всём
यावत्yāvatнасколько
यःyaḥкто
तुtuже
विजानातिvijānātiзнает
तावत्tāvatнастолько
तत्रtatraтам
सःsaḥон
पण्डितःpaṇḍitaḥучёный
समाधानेsamādhāneв сосредоточении
तुtuже
सर्वत्रsarvatraвезде
प्रभावःprabhāvaḥсила
सदृशःsadṛśaḥравной
स्मृतःsmṛtaḥпочитается
वित्तस्यvittasyaбогатства
अतिशयत्वेनatiśayatvenaпо избытку
प्रभावःprabhāvaḥсила
कस्यचित्kasyacitу кого-нибудь
क्वचित्kvacitгде-нибудь
दानवैःdānavaiḥданавами
निर्जिताःnirjitāḥпобеждены
देवाःdevāḥбоги
तेteте
देवैःdevaiḥбогами
निर्जिताःnirjitāḥпобеждены
पुनःpunaḥвновь
इतिitiтак
अन्योन्यम्anyonyamдруг на друге
श्रितःśritaḥстоит
लोकःlokaḥмир
भाग्यैःbhāgyaiḥпо жребиям
जय-पराजयैःjaya-parājayaiḥпобед и поражений
एवम्evamи вот
वस्त्र-युगम्vastra-yugamпара одежд
राज्ञाम्rājñāmу царей
प्रस्थ-मात्र-अम्बु-भोजनम्prastha-mātra-ambu-bhojanamеды и воды по одной мере
यानम्yānamповозка
शय्या-आसनम्śayyā-āsanamложе и сиденье
caи
एवevaже
शेषम्śeṣamвсё прочее
दुःखायduḥkhāyaк горю
केवलम्kevalamтолько
सप्तमेsaptameв седьмом
अपिapiдаже
caи
भवनेbhavaneпокое дворца
खट्वा-मात्र-परिग्रहःkhaṭvā-mātra-parigrahaḥвзять можно лишь ложе
उदकुम्भ-सहस्रेभ्यःudakumbha-sahasrebhyaḥот тысяч водоносов
क्लेश-आयास-प्रविस्तरःkleśa-āyāsa-pravistaraḥумножение тягот и хлопот
Traducción

«И сам Брахма вместе с богами вновь свёртывается по истечении двух парардх Шивою, высшею душой. Так нет в круговороте той силы, что была бы превыше всего, — кроме одного Владыки мира, высшей нетленной души. Познав всё превосходимым, разумный пусть от того откажется. В таком-то мире кто же бог или хоть учёный? Ведь нет никого всеведущего, но нет и глупца во всём: насколько кто знает, настолько он там и учёный. В сосредоточении же везде сила почитается равной; а по избытку богатства сила бывает у кого-нибудь и где-нибудь. Данавами побеждены боги, а те вновь побеждены богами: так стоит мир друг на друге, по жребиям побед и поражений. И вот у царей: пара одежд, еды и воды по одной мере, повозка, ложе и сиденье, — всё прочее только к горю. Даже в седьмом покое дворца взять можно лишь ложе; а от тысяч водоносов — лишь умножение тягот и хлопот.»

Versión

13b8af9866c6 · publicado 3 sept 2026, 4:13:35 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con