Padma Purāṇa
The description of the suffering of birth2.65.193-200
1761 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 2.65.193-200
Devanāgarī

आत्मयूथवियोगैश्च बलान्नयनबन्धनैः । पशूनां सन्ति कायानामेवं दुःखान्यनेकशः
वर्षाशीतातपाद्दुःखं सुकष्टं ग्राम्यपक्षिणाम् । क्लेशमाप्नोति कायानामेवं दुःखान्यनेकधा
गर्भवासे महद्दुःखं जन्मदुःखं तथा नृणाम् । सुबाल्यदुःखं चाज्ञानं कौमारे गुरुशासनम्
यौवने कामरागाभ्यां दुःखं चैवेर्ष्यया पुनः । कृषिवाणिज्यसेवाद्यैर्गोरक्षादिककर्मभिः
वृद्धभावे च जरया व्याधिभिश्च प्रपीडनात् । मरणे च महद्दुःखं प्रार्थनायां ततोऽधिकम्
राजाग्निजलदाघातचौरशत्रुभयं महत् । अर्थस्यार्जनरक्षायां भयं नाशे व्यये पुनः
कार्पण्यं मत्सरो दम्भो धनाधिक्ये भयं महत् । अकार्ये सम्प्रवृत्तिश्च दुःखानि धनिनां सदा
भृत्यवृत्तिः कुसीदं च दासत्वं परतन्त्रता । इष्टानिष्टाभियोगश्च वियोगाश्च सहस्रशः

Transliteración (IAST)

ātmayūthaviyogaiśca balānnayanabandhanaiḥ | paśūnāṃ santi kāyānāmevaṃ duḥkhānyanekaśaḥ
varṣāśītātapādduḥkhaṃ sukaṣṭaṃ grāmyapakṣiṇām | kleśamāpnoti kāyānāmevaṃ duḥkhānyanekadhā
garbhavāse mahadduḥkhaṃ janmaduḥkhaṃ tathā nṛṇām | subālyaduḥkhaṃ cājñānaṃ kaumāre guruśāsanam
yauvane kāmarāgābhyāṃ duḥkhaṃ caiverṣyayā punaḥ | kṛṣivāṇijyasevādyairgorakṣādikakarmabhiḥ
vṛddhabhāve ca jarayā vyādhibhiśca prapīḍanāt | maraṇe ca mahadduḥkhaṃ prārthanāyāṃ tato'dhikam
rājāgnijaladāghātacauraśatrubhayaṃ mahat | arthasyārjanarakṣāyāṃ bhayaṃ nāśe vyaye punaḥ
kārpaṇyaṃ matsaro dambho dhanādhikye bhayaṃ mahat | akārye sampravṛttiśca duḥkhāni dhanināṃ sadā
bhṛtyavṛttiḥ kusīdaṃ ca dāsatvaṃ paratantratā | iṣṭāniṣṭābhiyogaśca viyogāśca sahasraśaḥ

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
आत्म-यूथ-वियोगैःātma-yūtha-viyogaiḥразлукою со своим стадом
caи
बलात्balātнасильно
नयन-बन्धनैःnayana-bandhanaiḥуводом и привязью
पशूनाम्paśūnāmу скота
सन्तिsantiесть
कायानाम्kāyānāmтелесные
एवम्evamтак
दुःखानिduḥkhāniстрадания
अनेकशःanekaśaḥмногие
वर्षा-शीत-आतपात्varṣā-śīta-ātapātот дождя, стужи и зноя
दुःखम्duḥkhamгоре
सु-कष्टम्su-kaṣṭamтягчайшее
ग्राम्य-पक्षिणाम्grāmya-pakṣiṇāmу домашних птиц
क्लेशम्kleśamмуку
आप्नोतिāpnotiтерпят
कायानाम्kāyānāmтелесную
एवम्evamтак
दुःखानिduḥkhāniстрадания
अनेकधाanekadhāмногообразны
गर्भ-वासेgarbha-vāseв жизни во чреве
महत्-दुःखम्mahat-duḥkhamвеликое горе
जन्म-दुःखम्janma-duḥkhamгоре рождения
तथाtathāтакже
नृणाम्nṛṇāmу людей
सु-बाल्य-दुःखम्su-bālya-duḥkhamгоре раннего детства
caи
अज्ञानम्ajñānamневедение
कौमारेkaumāreв отрочестве
गुरु-शासनम्guru-śāsanamнаставничья строгость
यौवनेyauvaneв юности
काम-रागाभ्याम्kāma-rāgābhyāmот вожделения и влечения
दुःखम्duḥkhamгоре
caи
एवevaже
ईर्ष्ययाīrṣyayāот зависти
पुनःpunaḥснова
कृषि-वाणिज्य-सेवा-आद्यैःkṛṣi-vāṇijya-sevā-ādyaiḥот земледелия, торговли, службы и прочего
गोरक्ष-आदिक-कर्मभिःgorakṣa-ādika-karmabhiḥот трудов пастьбы скота и прочего
वृद्ध-भावेvṛddha-bhāveв старости
caи
जरयाjarayāот старости
व्याधिभिःvyādhibhiḥболезнями
caи
प्रपीडनात्prapīḍanātот гнёта
मरणेmaraṇeпри смерти
caи
महत्-दुःखम्mahat-duḥkhamвеликое горе
प्रार्थनायाम्prārthanāyāmпри просьбе
ततःtataḥтого
अधिकम्adhikamбольше
राज-अग्नि-जल-द-आघात-चौर-शत्रु-भयम्rāja-agni-jala-da-āghāta-caura-śatru-bhayamстрах от царя, огня, удара тучи, вора и врага
महत्mahatвеликий
अर्थस्यarthasyaдобра
अर्जन-रक्षायाम्arjana-rakṣāyāmпри добывании и сбережении
भयम्bhayamстрах
नाशेnāśeпри утрате
व्ययेvyayeпри трате
पुनःpunaḥснова
कार्पण्यम्kārpaṇyamскупость
मत्सरःmatsaraḥзависть
दम्भःdambhaḥлицемерие
धन-आधिक्येdhana-ādhikyeпри избытке богатства
भयम्bhayamстрах
महत्mahatвеликий
अकार्येakāryeв недолжное
सम्प्रवृत्तिःsampravṛttiḥвтягивание
caи
दुःखानिduḥkhāniгорести
धनिनाम्dhanināmу имущих
सदाsadāвечные
भृत्य-वृत्तिःbhṛtya-vṛttiḥслужба у чужих
कुसीदम्kusīdamростовщичество
caи
दासत्वम्dāsatvamрабство
पर-तन्त्रताpara-tantratāподневольность
इष्ट-अनिष्ट-अभियोगःiṣṭa-aniṣṭa-abhiyogaḥстолкновение с желанным и нежеланным
caи
वियोगाःviyogāḥразлуки
caи
सहस्रशःsahasraśaḥтысячами
Traducción

«— и от разлуки со своим стадом, и от насильственного увода и привязи. Таковы у скота многие телесные страдания. От дождя, стужи и зноя тягчайшее горе у домашних птиц; и телесную муку они терпят — так многообразны страдания. У людей великое горе в жизни во чреве и горе рождения; горе раннего детства и неведение; в отрочестве — наставничья строгость; в юности — горе от вожделения и влечения, и снова от зависти; от земледелия, торговли, службы и прочего, от трудов пастьбы скота и прочего. В старости — от самой старости и от гнёта болезней; при смерти — великое горе, а при просьбе и того больше. Великий страх от царя, от огня, от удара тучи, от вора и врага; страх при добывании и сбережении добра, и снова при утрате и трате. Скупость, зависть и лицемерие, великий страх при избытке богатства и втягивание в недолжное — вот вечные горести имущих. Служба у чужих, ростовщичество, рабство, подневольность, столкновение с желанным и нежеланным, и тысячи разлук.»

Versión

a9b4029de6a2 · publicado 3 sept 2026, 4:13:35 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con