मण्डूक इव सर्पेण ग्रस्यते मृत्युना जगत् । बान्धवैः स परित्यक्तः प्रियैश्च परिवारितः
निःश्वसन्दीर्घमुष्णं च मुखेन परिशुष्यता । खट्वायां परिवृत्तो हि मुह्यते च मुहुर्मुहुः । सम्मूढः क्षिपतेऽत्यर्थं हस्तपादावितस्ततः । खट्वातो वाञ्छते भूमिं भूमेः खट्वां पुनर्महीम्
विवशस्त्यक्तलज्जश्च मूत्रविष्ठानुलेपितः । याचमानश्च सलिलं शुष्ककण्ठोष्ठतालुकः
चिन्तयानः स्ववित्तानि कस्यैतानि मृते मयि । यमदूतैर्नीयमानः कालपाशेन कर्षितः
म्रियते पश्यतामेवं गले घुरघुरायते । जीवस्तृणजलौकेव देहाद्देहं विशेत्क्रमात्
प्राप्नोत्युत्तरमङ्गं च देहं त्यजति पूर्वकम् । मरणात्प्रार्थनादुःखमधिकं हि विवेकिनाम्
क्षणिकं मरणे दुःखमनन्तं प्रार्थनाकृतम् । जगतां पतिरर्थित्वाद्विष्णुर्वामनतां गतः
अधिकः कोऽपरस्तस्माद्यो न यास्यति लाघवम् । ज्ञातं मयेदमधुना मृत्योर्भवति यद्गुरु
maṇḍūka iva sarpeṇa grasyate mṛtyunā jagat | bāndhavaiḥ sa parityaktaḥ priyaiśca parivāritaḥ
niḥśvasandīrghamuṣṇaṃ ca mukhena pariśuṣyatā | khaṭvāyāṃ parivṛtto hi muhyate ca muhurmuhuḥ | sammūḍhaḥ kṣipate'tyarthaṃ hastapādāvitastataḥ | khaṭvāto vāñchate bhūmiṃ bhūmeḥ khaṭvāṃ punarmahīm
vivaśastyaktalajjaśca mūtraviṣṭhānulepitaḥ | yācamānaśca salilaṃ śuṣkakaṇṭhoṣṭhatālukaḥ
cintayānaḥ svavittāni kasyaitāni mṛte mayi | yamadūtairnīyamānaḥ kālapāśena karṣitaḥ
mriyate paśyatāmevaṃ gale ghuraghurāyate | jīvastṛṇajalaukeva dehāddehaṃ viśetkramāt
prāpnotyuttaramaṅgaṃ ca dehaṃ tyajati pūrvakam | maraṇātprārthanāduḥkhamadhikaṃ hi vivekinām
kṣaṇikaṃ maraṇe duḥkhamanantaṃ prārthanākṛtam | jagatāṃ patirarthitvādviṣṇurvāmanatāṃ gataḥ
adhikaḥ ko'parastasmādyo na yāsyati lāghavam | jñātaṃ mayedamadhunā mṛtyorbhavati yadguru
«Как лягушка змеёю, так поглощается мир смертью. Покинутый роднёю и окружённый близкими, он вздыхает долго и горячо пересохшим ртом; ворочаясь на ложе, он то и дело впадает в беспамятство. Обеспамятев, он без меры мечет руки и ноги туда и сюда; с ложа просится на землю, с земли — на ложе, и снова на землю. Беспомощный, потерявший стыд, обмазанный мочою и калом, он просит воды пересохшими горлом, губами и нёбом. Думая о своём добре — „чьим оно станет, когда я умру?“ — увлекаемый посланцами Ямы, стянутый петлёю времени, он умирает так у всех на глазах, и в горле у него клокочет. И джива, как травяная пиявка, входит из тела в тело по порядку: обретает следующий член и оставляет прежнее тело. Однако у различающих страдание от просьбы больше, чем от смерти: страдание при смерти мгновенно, а причинённое просьбой — бесконечно. Владыка миров Вишну из-за просительства принял облик Ваманы. Кто же другой выше того, кто не дойдёт до умаления? Ныне понято мною это — что тяжелее смерти.»
ed0f827e5206 · publicado 3 sept 2026, 4:13:35 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Смертное ложе описано без единого возвышенного слова: мечется, просит воды, обмазан. Сравнение с травяной пиявкой, которая не отпускает былинку, пока не ухватила новую, — самое точное во всей главе. И тут же неожиданный поворот: просить тяжелее, чем умирать, а в доказательство приведён Вамана — сам Господь, ставший малым ради просьбы.