Padma Purāṇa
The Rite of Purāṇic Divination and the Release of Vibhīṣaṇa5.103.34-43
3247 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 5.103.34-43

श्रीराम उवाच

Devanāgarī

विभीषणः कथमसौ बद्धः शृङ्खलात्रयेण । मत्स्थापितं शिवं लिङ्गं दृष्ट्वा रामेश्वरं त्वहो
द्राविडैः कुटिलैर्दुष्टैरात्मना तद्विचार्य ताम् । विचार्य मुनिवर्यास्ते नेशास्तज्ज्ञातुमल्पतः
न जानीम इति प्राहू रामं रामस्तदाब्रवीत् । पुराणं वीक्ष्य विधिना तत्सर्वं ब्रूत सत्तमाः
भवदज्ञानहेतुश्च विचार्यस्तदनन्तरम् । किं किं पुराणं प्रेक्ष्यं स्याद्वर्जनीयं तथैव किम्
प्रशस्तः कीदृशः श्लोकस्तदन्यः कीदृशो भवेत् । कीदृशेषु च कार्येषु कीदृशः पूजकस्तथा
पूजा च कीदृशी भक्तैः कार्या निर्णयदर्शने । इति रामस्य वचनं श्रुत्वा ते द्विजसत्तमाः
प्रत्यूचुस्तं रघुश्रेष्ठं चिन्ताव्याकुलमानसम् । न वक्तारो वयं राम वीक्ष्यतां तु पुराणवित्
तच्छ्रुत्वा राघवः शम्भुं पप्रच्छ विनयान्वितः । सोऽपि तद्वाक्यमाकर्ण्य प्रत्युवाच महामतिः
पुराणजीवी पूजार्हः स्वशाखाध्ययनः शुचिः । मीमांसातत्त्वविज्ञानः श्रोत्रियोऽनृतदूषकः
देवेषु च समस्तेषु समदृष्टिः शिवे रतः । शतरुद्रियजापी च सात्त्विकश्चातिवाचकः

Transliteración (IAST)

vibhīṣaṇaḥ kathamasau baddhaḥ śṛṅkhalātrayeṇa | matsthāpitaṃ śivaṃ liṅgaṃ dṛṣṭvā rāmeśvaraṃ tvaho
drāviḍaiḥ kuṭilairduṣṭairātmanā tadvicārya tām | vicārya munivaryāste neśāstajjñātumalpataḥ
na jānīma iti prāhū rāmaṃ rāmastadābravīt | purāṇaṃ vīkṣya vidhinā tatsarvaṃ brūta sattamāḥ
bhavadajñānahetuśca vicāryastadanantaram | kiṃ kiṃ purāṇaṃ prekṣyaṃ syādvarjanīyaṃ tathaiva kim
praśastaḥ kīdṛśaḥ ślokastadanyaḥ kīdṛśo bhavet | kīdṛśeṣu ca kāryeṣu kīdṛśaḥ pūjakastathā
pūjā ca kīdṛśī bhaktaiḥ kāryā nirṇayadarśane | iti rāmasya vacanaṃ śrutvā te dvijasattamāḥ
pratyūcustaṃ raghuśreṣṭhaṃ cintāvyākulamānasam | na vaktāro vayaṃ rāma vīkṣyatāṃ tu purāṇavit
tacchrutvā rāghavaḥ śambhuṃ papraccha vinayānvitaḥ | so'pi tadvākyamākarṇya pratyuvāca mahāmatiḥ
purāṇajīvī pūjārhaḥ svaśākhādhyayanaḥ śuciḥ | mīmāṃsātattvavijñānaḥ śrotriyo'nṛtadūṣakaḥ
deveṣu ca samasteṣu samadṛṣṭiḥ śive rataḥ | śatarudriyajāpī ca sāttvikaścātivācakaḥ

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
विभीषणः-कथम्-असौvibhīṣaṇaḥ-katham-asauВибхишана — как он
बद्धः-शृङ्खला-त्रयेणbaddhaḥ-śṛṅkhalā-trayeṇaсвязан тремя цепями
मत्-स्थापितम्-शिवम्-लिङ्गम्mat-sthāpitam-śivam-liṅgamмною установленную линги Шивы
दृष्ट्वा-रामेश्वरम्-तु-अहोdṛṣṭvā-rāmeśvaram-tu-ahoувидев, Рамешвару, — увы
द्राविडैः-कुटिलैः-दुष्टैःdrāviḍaiḥ-kuṭilaiḥ-duṣṭaiḥдравидами, коварными, злыми
आत्मना-तत्-विचार्य-ताम्ātmanā-tat-vicārya-tāmсам о том поразмыслив
विचार्य-मुनि-वर्याः-तेvicārya-muni-varyāḥ-teпоразмыслив, те лучшие из мудрецов
न-ईशाः-तत्-ज्ञातुम्-अल्पतःna-īśāḥ-tat-jñātum-alpataḥне в силах были то познать нимало
न-जानीमः-इति-प्राहुःna-jānīmaḥ-iti-prāhuḥ«не знаем» — сказали они
रामम्-रामः-तदा-अब्रवीत्rāmam-rāmaḥ-tadā-abravītРаме; Рама тогда сказал
पुराणम्-वीक्ष्य-विधिनाpurāṇam-vīkṣya-vidhināв пурану заглянув по уставу
तत्-सर्वम्-ब्रूत-सत्तमाःtat-sarvam-brūta-sattamāḥвсё то скажите, о лучшие
भवत्-अज्ञान-हेतुः-चbhavat-ajñāna-hetuḥ-caи причина вашего незнания
विचार्यः-तत्-अनन्तरम्vicāryaḥ-tat-anantaramда будет обдумана вслед за тем
किम्-किम्-पुराणम्-प्रेक्ष्यम्-स्यात्kim-kim-purāṇam-prekṣyam-syātкакую и какую пурану должно смотреть
वर्जनीयम्-तथा-एव-किम्varjanīyam-tathā-eva-kimи какую надлежит отвергнуть
प्रशस्तः-कीदृशः-श्लोकःpraśastaḥ-kīdṛśaḥ-ślokaḥкакой стих благоприятен
तत्-अन्यः-कीदृशः-भवेत्tat-anyaḥ-kīdṛśaḥ-bhavetи каков бывает иной
कीदृशेषु-च-कार्येषुkīdṛśeṣu-ca-kāryeṣuи при каких делах
कीदृशः-पूजकः-तथाkīdṛśaḥ-pūjakaḥ-tathāкаков должен быть жрец
पूजा-च-कीदृशी-भक्तैःpūjā-ca-kīdṛśī-bhaktaiḥи какое поклонение преданными
कार्या-निर्णय-दर्शनेkāryā-nirṇaya-darśaneдолжно творить при испытании решения
इति-रामस्य-वचनम्iti-rāmasya-vacanamтакое слово Рамы
श्रुत्वा-ते-द्विज-सत्तमाःśrutvā-te-dvija-sattamāḥуслышав, те лучшие из дваждырождённых
प्रत्यूचुः-तम्-रघु-श्रेष्ठम्pratyūcuḥ-tam-raghu-śreṣṭhamотвечали тому лучшему из Рагху
चिन्ता-व्याकुल-मानसम्cintā-vyākula-mānasamс сердцем, смятённым тревогою
न-वक्तारः-वयम्-रामna-vaktāraḥ-vayam-rāmaне говорящие мы, о Рама
वीक्ष्यताम्-तु-पुराण-वित्vīkṣyatām-tu-purāṇa-vitпусть же смотрит знаток пураны
तत्-श्रुत्वा-राघवः-शम्भुम्tat-śrutvā-rāghavaḥ-śambhumуслышав то, Рагхава Шамбху
पप्रच्छ-विनय-अन्वितःpapraccha-vinaya-anvitaḥспросил, исполненный смирения
सः-अपि-तत्-वाक्यम्-आकर्ण्यsaḥ-api-tat-vākyam-ākarṇyaи он, услышав то слово
प्रत्युवाच-महा-मतिःpratyuvāca-mahā-matiḥотвечал, великий разумом
पुराण-जीवी-पूजा-अर्हःpurāṇa-jīvī-pūjā-arhaḥживущий пураною достоин совершать поклонение
स्व-शाखा-अध्ययनः-शुचिःsva-śākhā-adhyayanaḥ-śuciḥизучивший свою ветвь, чистый
मीमांसा-तत्त्व-विज्ञानःmīmāṃsā-tattva-vijñānaḥзнающий суть мимансы
श्रोत्रियः-अनृत-दूषकःśrotriyaḥ-anṛta-dūṣakaḥзнаток шрути, порицающий ложь
देवेषु-च-समस्तेषुdeveṣu-ca-samasteṣuко всем богам
सम-दृष्टिः-शिवे-रतःsama-dṛṣṭiḥ-śive-rataḥс равным взглядом, преданный Шиве
शतरुद्रिय-जापी-चśatarudriya-jāpī-caповторяющий Шатарудрию
सात्त्विकः-च-अति-वाचकःsāttvikaḥ-ca-ati-vācakaḥсаттвичный и хорошо читающий
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
Traducción

«„Вибхишана — как он связан тремя цепями, увидев Рамешвару, мною установленную лингу Шивы? Коварными, злыми дравидами…“ Сам о том поразмыслив и поразмыслив, те лучшие из мудрецов нимало не в силах были того познать. „Не знаем“, — сказали они Раме; Рама тогда сказал: „Заглянув в пурану по уставу, всё то скажите, о лучшие, и вслед за тем да будет обдумана причина вашего незнания: какую и какую пурану должно смотреть и какую надлежит отвергнуть; какой стих благоприятен и каков бывает иной; и при каких делах каков должен быть жрец, и какое поклонение должно творить преданными при испытании решения“. Услышав такое слово Рамы, те лучшие из дваждырождённых отвечали тому лучшему из Рагху, с сердцем, смятённым тревогою: „Не говорящие мы, о Рама; пусть же смотрит знаток пураны“. Услышав то, Рагхава, исполненный смирения, спросил Шамбху, и он, услышав то слово, отвечал, великий разумом: „Живущий пураною достоин совершать поклонение, изучивший свою ветвь, чистый, знающий суть мимансы, знаток шрути, порицающий ложь; с равным взглядом ко всем богам, преданный Шиве, повторяющий Шатарудрию, саттвичный и хорошо читающий…“»

Versión

e25296bbe29f · publicado 3 sept 2026, 4:13:50 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con