द्विजा ऊचुः
इति श्रुत्वा मुनेर्वाक्यं रामः स मुनिवानरैः । कर्तुं विनिर्ययौ शीघ्रं विभीषणगवेषणम्
श्रीरङ्गनामनगरं त्वरया प्रविवेश ह । रामं ते पूजयामासुः पार्थिवास्तत्र ये स्थिताः
पुरजितस्तानुवाचाथ क्व स्थितोऽसौ विभीषणः । देव श्रीराम न वयं जानीमस्तु कथामिमाम्
प्रेषयामास काकुत्स्थो वानरान् सर्वतो दिशः । ततो गत्वा कपिवरा दृष्टवन्तो न चैव तम्
अथ रामो मुनिं प्राह शम्भुं पश्चाद्वदस्व मे । तथेति रामसहितो मुनिः शम्भुद्विजान्वितः
दर्शयेति तथैवेति विप्रघोषं जगाम सः । पृष्टास्तेऽपि द्विजास्तत्र दर्शयामासुरर्चिताः
अन्तर्भूमिगृहे बद्धं राक्षसं बहुशृङ्खलैः । अथाह राघवो विप्राः किमनेन कृतं त्विति
तैरुक्तं ब्रह्महत्येति वृद्धो ब्राह्मणसत्तमः । द्विजोऽतिधार्मिकः कश्चिदेकान्ते प्रवयाः कृशः
ध्यानायोपवने तस्थौ तत्र गत्वा विभीषणः । पादेनाधर्षयद्विप्रं स विप्रोऽप्यतिचूर्णितः
पदमेकमतो गन्तुं न शशाक विभीषणः । अस्माभिस्ताडितो दुष्टो न ममार वधैरपि
अतो राम निहन्यैनं पापात्मानं वृषी भव । रामः संशयमापन्नो विप्रानिदमुवाच ह
वरं ममैव मरणं मद्भक्तो हन्यते कथम् । राज्यमायुर्मया दत्तं तथैव स भविष्यति
भृत्यापराधे सर्वत्र स्वामिनां दण्ड इष्यते । रामवाक्यं द्विजाः श्रुत्वा विस्मयादिदमब्रुवन्
न पाशबद्धमरणं भो राम मुनिसंमतम् । वसिष्ठादिमुनीन्द्रैस्तु विचारं कुरु यद्धितम्
रामपृष्टा मुनिवराः प्रायश्चित्तमथोचिरे । अज्ञानब्रह्महत्या तु प्रायश्चित्तैरपोह्यते
इयमज्ञानतो हत्या प्रायश्चित्तमपेक्षते । गवां च त्रिशतं षष्टिं ददातु च विभीषणः
iti śrutvā munervākyaṃ rāmaḥ sa munivānaraiḥ | kartuṃ viniryayau śīghraṃ vibhīṣaṇagaveṣaṇam
śrīraṅganāmanagaraṃ tvarayā praviveśa ha | rāmaṃ te pūjayāmāsuḥ pārthivāstatra ye sthitāḥ
purajitastānuvācātha kva sthito'sau vibhīṣaṇaḥ | deva śrīrāma na vayaṃ jānīmastu kathāmimām
preṣayāmāsa kākutstho vānarān sarvato diśaḥ | tato gatvā kapivarā dṛṣṭavanto na caiva tam
atha rāmo muniṃ prāha śambhuṃ paścādvadasva me | tatheti rāmasahito muniḥ śambhudvijānvitaḥ
darśayeti tathaiveti vipraghoṣaṃ jagāma saḥ | pṛṣṭāste'pi dvijāstatra darśayāmāsurarcitāḥ
antarbhūmigṛhe baddhaṃ rākṣasaṃ bahuśṛṅkhalaiḥ | athāha rāghavo viprāḥ kimanena kṛtaṃ tviti
tairuktaṃ brahmahatyeti vṛddho brāhmaṇasattamaḥ | dvijo'tidhārmikaḥ kaścidekānte pravayāḥ kṛśaḥ
dhyānāyopavane tasthau tatra gatvā vibhīṣaṇaḥ | pādenādharṣayadvipraṃ sa vipro'pyaticūrṇitaḥ
padamekamato gantuṃ na śaśāka vibhīṣaṇaḥ | asmābhistāḍito duṣṭo na mamāra vadhairapi
ato rāma nihanyainaṃ pāpātmānaṃ vṛṣī bhava | rāmaḥ saṃśayamāpanno viprānidamuvāca ha
varaṃ mamaiva maraṇaṃ madbhakto hanyate katham | rājyamāyurmayā dattaṃ tathaiva sa bhaviṣyati
bhṛtyāparādhe sarvatra svāmināṃ daṇḍa iṣyate | rāmavākyaṃ dvijāḥ śrutvā vismayādidamabruvan
na pāśabaddhamaraṇaṃ bho rāma munisaṃmatam | vasiṣṭhādimunīndraistu vicāraṃ kuru yaddhitam
rāmapṛṣṭā munivarāḥ prāyaścittamathocire | ajñānabrahmahatyā tu prāyaścittairapohyate
iyamajñānato hatyā prāyaścittamapekṣate | gavāṃ ca triśataṃ ṣaṣṭiṃ dadātu ca vibhīṣaṇaḥ
«Рассмотрев три стиха, он высказал уверенность в узах: „Освобождение вскоре будет, о Рама, нет сомнения“. Услышав такое слово мудреца, тот Рама с мудрецами и обезьянами скоро вышел совершить поиски Вибхишаны и поспешно вошёл в город по имени Шрирангам. Раму почтили те владетели, которые там были; победитель городов сказал им затем: „Где находится тот Вибхишана?“ — „О бог, Шри-Рама, мы не знаем этой повести“. Какутстха разослал обезьян по всем сторонам; пойдя, лучшие из обезьян вовсе не увидели его. Затем Рама сказал мудрецу Шамбху: „После скажи мне“. — „Да будет так“. Вместе с Рамою мудрец, с брахманом Шамбху, — „покажи“, „так и есть“ — пошёл он в брахманское селение; и те брахманы там, спрошенные и почтённые, показали в подземном покое ракшаса, связанного многими цепями. Затем сказал Рагхава: „О брахманы, что им сотворено?“ Ими сказано: „Убийство брахмана. Некий старый, лучший из брахманов, весьма праведный дваждырождённый, престарелый и худой, стоял в уединении в роще ради созерцания; придя туда, Вибхишана толкнул брахмана ногою, и тот брахман был совсем раздавлен. Ни шагу с тех пор не мог пройти Вибхишана; избитый нами, злодей не умер и от побоев. Потому, о Рама, убей его, грешного душою, — будь праведен“. Рама, впав в сомнение, сказал это брахманам: „Лучше моя же смерть — как убить моего преданного? Царство и век мною даны, так он и будет. При вине слуги повсюду кара желательна господам“. Услышав слово Рамы, брахманы от изумления это сказали: „Не одобряется мудрецами смерть связанного путами, эй, Рама; с Васиштхою и прочими владыками мудрецов рассуди, что полезно“. Спрошенные Рамою лучшие из мудрецов сказали затем об искуплении: „Неведомое убийство брахмана устраняется искуплениями; это убийство от неведения требует искупления: да подаст Вибхишана триста шестьдесят коров“.»
87f7c5a9ac57 · publicado 3 sept 2026, 4:13:50 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Рама не оспаривает вины и не выгораживает своего: он берёт её на себя — «при вине слуги кара желательна господам», лучше умереть самому. Брахманы, требовавшие казни, от этих слов отступают первыми.