Padma Purāṇa
The Rite of Purāṇic Divination and the Release of Vibhīṣaṇa5.103.108-122
3253 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 5.103.108-122
Devanāgarī

सन्ति तेषां न च व्याख्या तत्पाठस्तु परं भवेत् । वक्तुः श्रोतुरवैगुण्यं व्रतेषु नियमेषु च
वेदवच्च पुराणानि न चिन्त्यानि कथं न्विति । त्रिरुक्तादिवशादर्थधीरप्यस्तु विचारतः
श्लोकार्थं प्रक्रियां चैव विचार्य परमार्थतः । बलवांस्तत्र हि श्लोकः प्रक्रिया तु ततो लघुः
वृथा पत्रे वृथायासे दग्धपत्रे विनाशनम् । स्यादन्तरितनिर्वाहपत्रे कार्यविसूत्रता
शीर्णपत्रे व्ययः प्रोक्तः प्रनष्टलिपिके तथा । वृथाक्षरे वृथायासः पुनरुक्ते विसंविदे
उपमाने तु तत्कार्यं सिध्यति वा न सिध्यति । विलम्बेनाथ वा सिद्धिरस्पष्टाक्षरके पुनः
कार्यं संशयमाप्नोति निर्दिष्टदिवसेष्वपि । न प्रत्यहं निरीक्षेत पुराणशकुनं नृपः
भुक्त्वोत्तिष्ठंस्तथा नैव निरीक्षेत पुराणकम् । पूर्वस्य दिवसस्याथ रात्रौ पूजां विधाय च
प्रातःकाले परेद्युश्च शकुने रघुनन्दन । पश्चान्निरीक्षणं कार्यं सद्यः कालमथापि वा
प्रक्रियादिविशेषेण विशेषं शकुनं वदेत् । शुभकार्येषु सर्वेषु प्रेतश्राद्धादिवर्जनम्
दण्डप्रणयनं शापो देशानां च विपर्ययः । रक्षसां दुष्टसत्त्वानां शुद्धं प्राणिविहिंसनम्
दहनादेव निर्माणं ष्ठीवनं वमनं रुदितम् । हासो बीभत्सता दुःखदुःस्वप्नश्रमपापकाः
पटादिपूरणं पीडा कलहो मरणं तथा । क्रूराणामागमश्चापि महतां भयमेव च
एवमाद्यास्तथा चान्याः प्रक्रियास्तु विवर्जयेत् । श्रियः प्राप्तिविचारे च राजसृष्टिः सुखावहा
ग्रहाणामुदयो रोगशान्तिरप्यत्र शस्यते । किमत्र बहुनोक्तेन तत्तद्योगं विचारयेत्

Transliteración (IAST)

santi teṣāṃ na ca vyākhyā tatpāṭhastu paraṃ bhavet | vaktuḥ śroturavaiguṇyaṃ vrateṣu niyameṣu ca
vedavacca purāṇāni na cintyāni kathaṃ nviti | triruktādivaśādarthadhīrapyastu vicārataḥ
ślokārthaṃ prakriyāṃ caiva vicārya paramārthataḥ | balavāṃstatra hi ślokaḥ prakriyā tu tato laghuḥ
vṛthā patre vṛthāyāse dagdhapatre vināśanam | syādantaritanirvāhapatre kāryavisūtratā
śīrṇapatre vyayaḥ proktaḥ pranaṣṭalipike tathā | vṛthākṣare vṛthāyāsaḥ punarukte visaṃvide
upamāne tu tatkāryaṃ sidhyati vā na sidhyati | vilambenātha vā siddhiraspaṣṭākṣarake punaḥ
kāryaṃ saṃśayamāpnoti nirdiṣṭadivaseṣvapi | na pratyahaṃ nirīkṣeta purāṇaśakunaṃ nṛpaḥ
bhuktvottiṣṭhaṃstathā naiva nirīkṣeta purāṇakam | pūrvasya divasasyātha rātrau pūjāṃ vidhāya ca
prātaḥkāle paredyuśca śakune raghunandana | paścānnirīkṣaṇaṃ kāryaṃ sadyaḥ kālamathāpi vā
prakriyādiviśeṣeṇa viśeṣaṃ śakunaṃ vadet | śubhakāryeṣu sarveṣu pretaśrāddhādivarjanam
daṇḍapraṇayanaṃ śāpo deśānāṃ ca viparyayaḥ | rakṣasāṃ duṣṭasattvānāṃ śuddhaṃ prāṇivihiṃsanam
dahanādeva nirmāṇaṃ ṣṭhīvanaṃ vamanaṃ ruditam | hāso bībhatsatā duḥkhaduḥsvapnaśramapāpakāḥ
paṭādipūraṇaṃ pīḍā kalaho maraṇaṃ tathā | krūrāṇāmāgamaścāpi mahatāṃ bhayameva ca
evamādyāstathā cānyāḥ prakriyāstu vivarjayet | śriyaḥ prāptivicāre ca rājasṛṣṭiḥ sukhāvahā
grahāṇāmudayo rogaśāntirapyatra śasyate | kimatra bahunoktena tattadyogaṃ vicārayet

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सन्ति-तेषाम्-न-च-व्याख्याsanti-teṣām-na-ca-vyākhyāесть, и толкования им нет
तत्-पाठः-तु-परम्-भवेत्tat-pāṭhaḥ-tu-param-bhavetчтение же их — высшее
वक्तुः-श्रोतुः-अवैगुण्यम्vaktuḥ-śrotuḥ-avaiguṇyamу говорящего и слушающего безупречность
व्रतेषु-नियमेषु-चvrateṣu-niyameṣu-caв обетах и правилах
वेद-वत्-च-पुराणानिveda-vat-ca-purāṇāniи как Веды, пураны
न-चिन्त्यानि-कथम्-नु-इतिna-cintyāni-katham-nu-itiне должно обдумывать «как же так»
त्रिः-उक्त-आदि-वशात्-अर्थtriḥ-ukta-ādi-vaśāt-arthaпо трижды сказанному и прочему смысла
धीः-अपि-अस्तु-विचारतःdhīḥ-api-astu-vicārataḥразумение да будет от разбора
श्लोक-अर्थम्-प्रक्रियाम्-च-एवśloka-artham-prakriyām-ca-evaсмысл стиха и самый ход
विचार्य-परम-अर्थतःvicārya-parama-arthataḥразобрав по высшей истине
बलवान्-तत्र-हि-श्लोकःbalavān-tatra-hi-ślokaḥсилён там стих
प्रक्रिया-तु-ततः-लघुःprakriyā-tu-tataḥ-laghuḥход же легче того
वृथा-पत्रे-वृथा-आयासेvṛthā-patre-vṛthā-āyāseпри пустом листе — пустое усилие
दग्ध-पत्रे-विनाशनम्dagdha-patre-vināśanamпри сожжённом листе — гибель
स्यात्-अन्तरित-निर्वाह-पत्रेsyāt-antarita-nirvāha-patreда будет при листе с прерванным окончанием
कार्य-विसूत्रताkārya-visūtratāрасстройство дела
शीर्ण-पत्रे-व्ययः-प्रोक्तःśīrṇa-patre-vyayaḥ-proktaḥпри ветхом листе назван расход
प्रनष्ट-लिपिके-तथाpranaṣṭa-lipike-tathāи при стёртом письме
वृथा-अक्षरे-वृथा-आयासःvṛthā-akṣare-vṛthā-āyāsaḥпри пустой букве — пустое усилие
पुनः-उक्ते-विसंविदेpunaḥ-ukte-visaṃvideпри повторении — при разноречии
उपमाने-तु-तत्-कार्यम्upamāne-tu-tat-kāryamпри сравнении же то дело
सिध्यति-वा-न-सिध्यतिsidhyati-vā-na-sidhyatiисполняется или не исполняется
विलम्बेन-अथ-वा-सिद्धिःvilambena-atha-vā-siddhiḥили же с промедлением исполнение
अस्पष्ट-अक्षरके-पुनःaspaṣṭa-akṣarake-punaḥпри неясной букве снова
कार्यम्-संशयम्-आप्नोतिkāryam-saṃśayam-āpnotiдело приходит в сомнение
निर्दिष्ट-दिवसेषु-अपिnirdiṣṭa-divaseṣu-apiи в указанные дни
न-प्रत्यहम्-निरीक्षेतna-pratyaham-nirīkṣetaне должно ежедневно смотреть
पुराण-शकुनम्-नृपःpurāṇa-śakunam-nṛpaḥпураническое гадание царю
भुक्त्वा-उत्तिष्ठन्-तथा-न-एवbhuktvā-uttiṣṭhan-tathā-na-evaи встав после еды, тоже не
निरीक्षेत-पुराणकम्nirīkṣeta-purāṇakamда смотрит пурану
पूर्वस्य-दिवसस्य-अथpūrvasya-divasasya-athaпрежнего дня затем
रात्रौ-पूजाम्-विधाय-चrātrau-pūjām-vidhāya-caночью поклонение совершив
प्रातः-काले-परेद्युः-चprātaḥ-kāle-paredyuḥ-caутром на другой день
शकुने-रघु-नन्दनśakune-raghu-nandanaпри гадании, о отрада Рагху
पश्चात्-निरीक्षणम्-कार्यम्paścāt-nirīkṣaṇam-kāryamпосле должно творить смотрение
सद्यः-कालम्-अथ-अपि-वाsadyaḥ-kālam-atha-api-vāили же в тот же час
प्रक्रिया-आदि-विशेषेणprakriyā-ādi-viśeṣeṇaпо особенности хода и прочего
विशेषम्-शकुनम्-वदेत्viśeṣam-śakunam-vadetособое гадание да скажет
शुभ-कार्येषु-सर्वेषुśubha-kāryeṣu-sarveṣuпри всех благих делах
प्रेत-श्राद्ध-आदि-वर्जनम्preta-śrāddha-ādi-varjanamисключение поминовения умерших и прочего
दण्ड-प्रणयनम्-शापःdaṇḍa-praṇayanam-śāpaḥналожение кары, проклятие
देशानाम्-च-विपर्ययःdeśānām-ca-viparyayaḥи превращение стран
रक्षसाम्-दुष्ट-सत्त्वानाम्rakṣasām-duṣṭa-sattvānāmракшасов, злых тварей
शुद्धम्-प्राणि-विहिंसनम्śuddham-prāṇi-vihiṃsanamчистое умерщвление живых
दहनात्-एव-निर्माणम्dahanāt-eva-nirmāṇamот сожжения самого — созидание
ष्ठीवनम्-वमनम्-रुदितम्ṣṭhīvanam-vamanam-ruditamплевок, рвота, плач
हासः-बीभत्सता-दुःखhāsaḥ-bībhatsatā-duḥkhaсмех, отвращение, страдание
दुःस्वप्न-श्रम-पापकाःduḥsvapna-śrama-pāpakāḥдурной сон, утомление, злое
पट-आदि-पूरणम्-पीडाpaṭa-ādi-pūraṇam-pīḍāнаполнение ткани и прочего, боль
कलहः-मरणम्-तथाkalahaḥ-maraṇam-tathāссора и смерть
क्रूराणाम्-आगमः-च-अपिkrūrāṇām-āgamaḥ-ca-apiи приход жестоких
महताम्-भयम्-एव-चmahatām-bhayam-eva-caи страх великих
एवम्-आद्याः-तथा-च-अन्याःevam-ādyāḥ-tathā-ca-anyāḥтакие и прочие
प्रक्रियाः-तु-विवर्जयेत्prakriyāḥ-tu-vivarjayetходы да отвергнет
श्रियः-प्राप्ति-विचारे-चśriyaḥ-prāpti-vicāre-caи при разборе обретения благополучия
राज-सृष्टिः-सुख-आवहाrāja-sṛṣṭiḥ-sukha-āvahāсотворение царя приносит счастье
ग्रहाणाम्-उदयः-रोगgrahāṇām-udayaḥ-rogaвосход планет, недуга
शान्तिः-अपि-अत्र-शस्यतेśāntiḥ-api-atra-śasyateутишение здесь одобряется
किम्-अत्र-बहुना-उक्तेनkim-atra-bahunā-uktenaчто тут много говорить
तत्-तत्-योगम्-विचारयेत्tat-tat-yogam-vicārayetто и то соответствие да разберёт
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
Traducción

«„…есть, и толкования им нет; чтение же их — высшее. У говорящего и слушающего — безупречность в обетах и правилах; и как Веды, пураны не должно обдумывать: „как же так?“ По трижды сказанному и прочему да будет разумение смысла от разбора. Разобрав по высшей истине смысл стиха и самый ход, силён там стих, ход же легче того. При пустом листе — пустое усилие, при сожжённом листе — гибель; при листе с прерванным окончанием да будет расстройство дела; при ветхом листе назван расход, и при стёртом письме; при пустой букве — пустое усилие, при повторении — разноречие; при сравнении же то дело исполняется или не исполняется, или же исполнение с промедлением; при неясной букве снова дело приходит в сомнение — и в указанные дни. Не должно царю ежедневно смотреть пураническое гадание, и, встав после еды, тоже да не смотрит пурану; совершив ночью поклонение прежнего дня, утром на другой день, при гадании, о отрада Рагху, после должно творить смотрение — или же в тот же час. По особенности хода и прочего да скажет он особое гадание. При всех благих делах — исключение поминовения умерших и прочего; наложение кары, проклятие и превращение стран, ракшасов и злых тварей, чистое умерщвление живых, от самого сожжения — созидание, плевок, рвота, плач, смех, отвращение, страдание, дурной сон, утомление, злое, наполнение ткани и прочего, боль, ссора и смерть, приход жестоких и страх великих — такие и прочие ходы да отвергнет. И при разборе обретения благополучия сотворение царя приносит счастье; восход планет и утишение недуга здесь одобряются. Что тут много говорить: то и то соответствие да разберёт“.»

Versión

fa303abd60f0 · publicado 3 sept 2026, 4:13:50 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con