Padma Purāṇa
The Story of the Descent as Rāma6.244.183-193
5152 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 6.244.183-193
Devanāgarī

स राजा सत्यवचनाद्रामं राज्यादहो सुतम् । विवासयामास तदा दुःखेन हतचेतनः । शक्तोऽपि राघवस्तस्मिन्राज्यं सन्त्यज्य धर्मतः । दशग्रीववधार्थाय पितुर्वचनहेतुना
वनं जगाम काकुत्स्थो लक्ष्मणेन च सीतया । राजा पुत्रवियोगार्तः शोकेन च ममार सः
नियुज्यमानो भरतस्तस्मिन्राज्ये स मन्त्रिभिः । नैच्छद्राज्यं स धर्मात्मा सौशील्यमनुदर्शयन्
वनमागम्य काकुत्स्थमयाचद्भ्रातरं ततः । रामस्तु पितुरादेशान्नैच्छद्राज्यमरिन्दमः
स्वपादुके ददौ तस्मै भक्त्या सोऽप्यग्रहीत्तथा । रामस्य पादुके राज्यमवाप्य भरतः शुभे
प्रत्यहं गन्धपुष्पैश्च पूजयन्कैकयीसुतः । तपश्चरणयुक्तेन तस्मिंस्तस्थौ नृपोत्तमः
यावदागमनं तस्य राघवस्य महात्मनः । तावद्व्रतपराः सर्वे बभूवुः पुरवासिनः
राघवश्चित्रकूटाद्रौ भरद्वाजाश्रमे शुभे । रमयामास वैदेह्या मन्दाकिन्या जले शुभे
कदाचिदङ्के वैदेह्याः शेते रामो महामनाः । ऐन्द्रिः काकः समागम्य तस्मिन्नेव चचार ह
स दृष्ट्वा जानकीं तत्र कन्दर्पशरपीडितः । विददार नखैस्तीक्ष्णैः पीनोन्नतपयोधरम्
तं दृष्ट्वा वायसं रामः कुशं जग्राह पाणिना । ब्रह्मणोऽस्त्रेण संयोज्य चिक्षेप धरणीधरः

Transliteración (IAST)

sa rājā satyavacanādrāmaṃ rājyādaho sutam | vivāsayāmāsa tadā duḥkhena hatacetanaḥ | śakto'pi rāghavastasminrājyaṃ santyajya dharmataḥ | daśagrīvavadhārthāya piturvacanahetunā
vanaṃ jagāma kākutstho lakṣmaṇena ca sītayā | rājā putraviyogārtaḥ śokena ca mamāra saḥ
niyujyamāno bharatastasminrājye sa mantribhiḥ | naicchadrājyaṃ sa dharmātmā sauśīlyamanudarśayan
vanamāgamya kākutsthamayācadbhrātaraṃ tataḥ | rāmastu piturādeśānnaicchadrājyamarindamaḥ
svapāduke dadau tasmai bhaktyā so'pyagrahīttathā | rāmasya pāduke rājyamavāpya bharataḥ śubhe
pratyahaṃ gandhapuṣpaiśca pūjayankaikayīsutaḥ | tapaścaraṇayuktena tasmiṃstasthau nṛpottamaḥ
yāvadāgamanaṃ tasya rāghavasya mahātmanaḥ | tāvadvrataparāḥ sarve babhūvuḥ puravāsinaḥ
rāghavaścitrakūṭādrau bharadvājāśrame śubhe | ramayāmāsa vaidehyā mandākinyā jale śubhe
kadācidaṅke vaidehyāḥ śete rāmo mahāmanāḥ | aindriḥ kākaḥ samāgamya tasminneva cacāra ha
sa dṛṣṭvā jānakīṃ tatra kandarpaśarapīḍitaḥ | vidadāra nakhaistīkṣṇaiḥ pīnonnatapayodharam
taṃ dṛṣṭvā vāyasaṃ rāmaḥ kuśaṃ jagrāha pāṇinā | brahmaṇo'streṇa saṃyojya cikṣepa dharaṇīdharaḥ

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
saтот
राजाrājāцарь
सत्य-वचनाद्satya-vacanādради истинности слова
रामंrāmaṃРаму
राज्याद्rājyādиз царства
अहोahoувы
सुतम्sutamсына
विवासयामासvivāsayāmāsaизгнал
तदाtadāтогда
दुःखेनduḥkhenaгорем
हत-चेतनःhata-cetanaḥс помрачённым сознанием
शक्तोऽपिśakto'piхотя и способный
राघवस्rāghavasРагхава
तस्मिन्tasminв том
राज्यंrājyaṃцарство
सन्त्यज्यsantyajyaоставив
धर्मतःdharmataḥпо дхарме
दशग्रीव-वधार्थायdaśagrīva-vadhārthāyaради убиения Десятишеего
पितुर्piturотца
वचन-हेतुनाvacana-hetunāпо причине слова
वनंvanaṃв лес
जगामjagāmaушёл
काकुत्स्थोkākutsthoпотомок Какутстхи
लक्ष्मणेनlakṣmaṇenaс Лакшманою
caи
सीतयाsītayāс Ситою
राजाrājāцарь
पुत्र-वियोगार्तःputra-viyogārtaḥизмученный разлукою с сыном
शोकेनśokenaот скорби
ममारmamāraумер
सःsaḥон
नियुज्यमानोniyujyamānoпонуждаемый
भरतस्bharatasБхарата
तस्मिन्tasminв том
राज्येrājyeцарстве
saон
मन्त्रिभिःmantribhiḥсоветниками
नैच्छद्naicchadне пожелал
राज्यंrājyaṃцарства
धर्मात्माdharmātmāправедный душою
सौशील्यम्sauśīlyamблагонравие
अनुदर्शयन्anudarśayanявляя
वनम्vanamв лес
आगम्यāgamyaпридя
काकुत्स्थम्kākutsthamпотомка Какутстхи
अयाचद्ayācadпросил
भ्रातरंbhrātaraṃбрата
ततःtataḥзатем
रामस्rāmasРама
तुtuже
पितुर्piturотца
आदेशान्ādeśānпо повелению
नैच्छद्naicchadне пожелал
राज्यम्rājyamцарства
अरिन्दमःarindamaḥсмиритель врагов
स्व-पादुकेsva-pādukeсвои сандалии
ददौdadauдал
तस्मैtasmaiему
भक्त्याbhaktyāс преданностью
सोऽप्य्so'pyи он
अग्रहीत्agrahītпринял
तथाtathāтак
रामस्यrāmasyaРамы
पादुकेpādukeсандалии
राज्यम्rājyamцарство
अवाप्यavāpyaобретя
भरतःbharataḥБхарата
शुभेśubheо благая
प्रत्यहंpratyahaṃежедневно
गन्ध-पुष्पैश्gandha-puṣpaiśблаговониями и цветами
पूजयन्pūjayanпочитая
कैकयी-सुतःkaikayī-sutaḥсын Кайкейи
तपश्-चरण-युक्तेनtapaś-caraṇa-yuktenaсопряжённый с подвижническим житием
तस्मिंस्tasmiṃsв том
तस्थौtasthauпребывал
नृपोत्तमःnṛpottamaḥлучший из царей
यावद्yāvadдоколе
आगमनंāgamanaṃвозвращение
तस्यtasyaтого
राघवस्यrāghavasyaРагхавы
महात्मनःmahātmanaḥвеликого душою
तावद्tāvadдотоле
व्रत-पराःvrata-parāḥпреданными обету
सर्वेsarveвсе
बभूवुःbabhūvuḥстали
पुर-वासिनःpura-vāsinaḥжители города
राघवश्rāghavaśРагхава
चित्रकूटाद्रौcitrakūṭādrauна горе Читракута
भरद्वाजाश्रमेbharadvājāśrameв обители Бхарадваджи
शुभेśubheблагой
रमयामासramayāmāsaнаслаждался
वैदेह्याvaidehyāс Вайдехи
मन्दाकिन्याmandākinyāМандакини
जलेjaleв водах
शुभेśubheблагих
कदाचिद्kadācidоднажды
अङ्केaṅkeна коленях
वैदेह्याःvaidehyāḥВайдехи
शेतेśeteвозлежал
रामोrāmoРама
महामनाःmahāmanāḥвеликодушный
ऐन्द्रिःaindriḥсын Индры
काकःkākaḥворон
समागम्यsamāgamyaприлетев
तस्मिन्न्tasminnтам
एवevaже
चचारcacāraрасхаживал
haже
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
जानकींjānakīṃдочь Джанаки
तत्रtatraтам
कन्दर्प-शर-पीडितःkandarpa-śara-pīḍitaḥуязвлённый стрелою Камадевы
विददारvidadāraразодрал
नखैस्nakhaisкогтями
तीक्ष्णैःtīkṣṇaiḥострыми
पीनोन्नत-पयोधरम्pīnonnata-payodharamполную и высокую грудь
तंtaṃтого
वायसंvāyasaṃворона
रामःrāmaḥРама
कुशंkuśaṃстебель куши
जग्राहjagrāhaвзял
पाणिनाpāṇināрукою
ब्रह्मणोऽस्त्रेणbrahmaṇo'streṇaоружием Брахмы
संयोज्यsaṃyojyaсоединив
चिक्षेपcikṣepaметнул
धरणीधरःdharaṇīdharaḥдержатель земли
Traducción

Тот царь ради истинности слова — увы! — изгнал тогда сына Раму из царства, с сознанием, помрачённым горем. И Рагхава, хотя и способный удержать его, по дхарме оставил в нём царство ради убиения Десятишеего и по причине слова отца: ушёл потомок Какутстхи в лес с Лакшманою и Ситою. А царь, измученный разлукою с сыном, умер от скорби. Понуждаемый советниками к тому царству, праведный душою Бхарата не пожелал царства, являя благонравие; придя в лес, он просил брата, потомка Какутстхи, но Рама, смиритель врагов, по повелению отца не пожелал царства и с преданностью дал ему свои сандалии, и тот так же их принял. Обретя царством сандалии Рамы, о благая, сын Кайкейи ежедневно почитал их благовониями и цветами и пребывал в том, сопряжённый с подвижническим житием, лучший из царей. И доколе не вернулся тот Рагхава, великий душою, дотоле все жители города были преданы обету. Рагхава на горе Читракута, в благой обители Бхарадваджи, наслаждался с Вайдехи в благих водах Мандакини. Однажды великодушный Рама возлежал на коленях Вайдехи; и, прилетев, там расхаживал ворон, сын Индры. Увидев там дочь Джанаки, уязвлённый стрелою Камадевы, он разодрал острыми когтями её полную и высокую грудь. Увидев того ворона, Рама взял рукою стебель куши и, соединив его с оружием Брахмы, метнул — держатель земли.

Versión

e62158cb44ce · publicado 3 sept 2026, 4:14:07 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con