भरतं चैव शत्रुघ्नमुपसम्परिषस्वजे । पुरोहितं वसिष्ठं च मातृवृद्धांश्च बान्धवान्
प्रणनाम महातेजाः सीतया लक्ष्मणेन च । विभीषणं च सुग्रीवं जाम्बवन्तं तथाङ्गदम्
हनुमन्तं सुषेणं च भरतः परिषस्वजे । भ्रातृभिः सानुगैस्तत्र मङ्गलस्नानपूर्वकम्
दिव्यमाल्याम्बरधरो दिव्यगन्धानुलेपनः । आरुरोह रथं दिव्यं सुमन्त्राधिष्ठितं शुभम्
संस्तूयमानस्त्रिदशैर्वैदेह्या लक्ष्मणेन च । भरतश्चैव सुग्रीवः शत्रुघ्नश्च विभीषणः
अङ्गदश्च सुषेणश्च जाम्बवान्मारुतात्मजः । नीलो नलश्च सुभगः शरभो गन्धमादनः
अन्ये च कपयः शूरा निषादाधिपतिर्गुहः । राक्षसाश्च महावीर्याः पार्थिवेन्द्रा महाबलाः
गजानश्वान्रथान्सम्यगारुह्य बहुशः शुभान् । नानामङ्गलवादित्रैः स्तुतिभिः पुष्कलैस्तथा
ऋक्षवानररक्षोभिर्निषादवरसैनिकैः । प्रविवेश महातेजाः साकेतं पुरमव्ययम् । आलोक्य राजनगरीं पथि राजपुत्रो राजानमेव पितरं परिचिन्तयानः । सुग्रीवमारुतिविभीषणपुण्यपादसञ्चारपूतभवनं प्रविवेश रामः
bharataṃ caiva śatrughnamupasampariṣasvaje | purohitaṃ vasiṣṭhaṃ ca mātṛvṛddhāṃśca bāndhavān
praṇanāma mahātejāḥ sītayā lakṣmaṇena ca | vibhīṣaṇaṃ ca sugrīvaṃ jāmbavantaṃ tathāṅgadam
hanumantaṃ suṣeṇaṃ ca bharataḥ pariṣasvaje | bhrātṛbhiḥ sānugaistatra maṅgalasnānapūrvakam
divyamālyāmbaradharo divyagandhānulepanaḥ | āruroha rathaṃ divyaṃ sumantrādhiṣṭhitaṃ śubham
saṃstūyamānastridaśairvaidehyā lakṣmaṇena ca | bharataścaiva sugrīvaḥ śatrughnaśca vibhīṣaṇaḥ
aṅgadaśca suṣeṇaśca jāmbavānmārutātmajaḥ | nīlo nalaśca subhagaḥ śarabho gandhamādanaḥ
anye ca kapayaḥ śūrā niṣādādhipatirguhaḥ | rākṣasāśca mahāvīryāḥ pārthivendrā mahābalāḥ
gajānaśvānrathānsamyagāruhya bahuśaḥ śubhān | nānāmaṅgalavāditraiḥ stutibhiḥ puṣkalaistathā
ṛkṣavānararakṣobhirniṣādavarasainikaiḥ | praviveśa mahātejāḥ sāketaṃ puramavyayam | ālokya rājanagarīṃ pathi rājaputro rājānameva pitaraṃ paricintayānaḥ | sugrīvamārutivibhīṣaṇapuṇyapādasañcārapūtabhavanaṃ praviveśa rāmaḥ
обнял Бхарату и Шатругхну; великоблистательный вместе с Ситою и Лакшманою поклонился домашнему жрецу Васиштхе, матерям, старшим и родичам. А Бхарата обнял Вибхишану, Сугриву, Джамбавана, Ангаду, Ханумана и Сушену. Там, вместе с братьями и их свитами, после благословенного омовения, носящий божественные венки и одежды, умащённый божественными благовониями, он взошёл на благую божественную колесницу, управляемую Сумантрою, восхваляемый богами, вместе с Вайдехи и Лакшманою. И Бхарата, Сугрива, Шатругхна, Вибхишана, Ангада, Сушена, Джамбаван, сын Ветра, Нила, Нала, Субхага, Шарабха, Гандхамадана, иные обезьяны-герои, владыка нишадов Гуха, весьма доблестные ракшасы и весьма мощные владыки царей, взойдя как должно на множество прекрасных слонов, коней и колесниц, с разными благословенными музыками и обильными хвалами, с медведями, обезьянами и ракшасами, с лучшими воинами нишадов, — великоблистательный вошёл в нетленный город Сакету. Оглядывая в пути царский город, царевич, вспоминающий именно царя-отца, вошёл во дворец, освящённый ходом святых стоп Сугривы, сына Ветра и Вибхишаны.
f063a7b96ee7 · publicado 3 sept 2026, 4:14:07 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Дворец назван освящённым не возвращением наследника, а тем, что по нему прошли обезьяна, ракшас и сын Ветра. И входит он туда, думая об отце: победа не заслонила того, ради чьего слова всё это началось.