तत्रातिभीषणं घोरं विराधं नाम राक्षसम् । हत्वाथ शरभङ्गस्य प्रविवेशाश्रमं शुभम्
स तु दृष्ट्वाथ काकुत्स्थं सद्यः संक्षीणकल्मषः । प्रययौ ब्रह्मलोकं तु गन्धर्वाप्सरसान्वितम्
सुतीक्ष्णस्याप्यगस्त्यस्य ह्यगस्त्यभ्रातुरेव च । क्रमेण प्रययौ रामस्तैश्च सम्पूजितस्तथा
पञ्चवट्यां ततो रामो गोदावर्यास्तटे शुभे । उवास सुचिरं कालं सुखेन परमेण च
तत्र गत्वा मुनिश्रेष्ठास्तापसा धर्मचारिणः । पूजयामासुरात्मेशं रामं राजीवलोचनम्
भयं विज्ञापयामासुस्तस्य रक्षोगणोत्थितम् । तानाश्वास्य तु काकुत्स्थो ददौ चाभयदक्षिणाम्
ते तु सम्पूजितास्तेन स्वाश्रमान्सम्प्रपेदिरे । तस्मिंस्त्रयोदशाब्दानि रामस्य परिनिर्ययुः
गोदावर्यास्तटे रम्ये पञ्चवट्यां मनोरमे । कस्यचित्त्वथ कालस्य राक्षसी घोररूपिणी
रावणस्य स्वसा तत्र प्रविवेश दुरासदा । सा तु दृष्ट्वा रघुवरं कोटिकन्दर्पसन्निभम्
इन्दीवरदलश्यामं पद्मपत्रायतेक्षणम् । प्रोन्नतांसं महाबाहुं कम्बुग्रीवं महाहनुम्
सम्पूर्णचन्द्रसदृशं सस्मिताननपङ्कजम् । भृङ्गावलिनिभैः स्निग्धैः कुटिलैः शीर्षजैर्वृतम्
tatrātibhīṣaṇaṃ ghoraṃ virādhaṃ nāma rākṣasam | hatvātha śarabhaṅgasya praviveśāśramaṃ śubham
sa tu dṛṣṭvātha kākutsthaṃ sadyaḥ saṃkṣīṇakalmaṣaḥ | prayayau brahmalokaṃ tu gandharvāpsarasānvitam
sutīkṣṇasyāpyagastyasya hyagastyabhrātureva ca | krameṇa prayayau rāmastaiśca sampūjitastathā
pañcavaṭyāṃ tato rāmo godāvaryāstaṭe śubhe | uvāsa suciraṃ kālaṃ sukhena parameṇa ca
tatra gatvā muniśreṣṭhāstāpasā dharmacāriṇaḥ | pūjayāmāsurātmeśaṃ rāmaṃ rājīvalocanam
bhayaṃ vijñāpayāmāsustasya rakṣogaṇotthitam | tānāśvāsya tu kākutstho dadau cābhayadakṣiṇām
te tu sampūjitāstena svāśramānsamprapedire | tasmiṃstrayodaśābdāni rāmasya pariniryayuḥ
godāvaryāstaṭe ramye pañcavaṭyāṃ manorame | kasyacittvatha kālasya rākṣasī ghorarūpiṇī
rāvaṇasya svasā tatra praviveśa durāsadā | sā tu dṛṣṭvā raghuvaraṃ koṭikandarpasannibham
indīvaradalaśyāmaṃ padmapatrāyatekṣaṇam | pronnatāṃsaṃ mahābāhuṃ kambugrīvaṃ mahāhanum
sampūrṇacandrasadṛśaṃ sasmitānanapaṅkajam | bhṛṅgāvalinibhaiḥ snigdhaiḥ kuṭilaiḥ śīrṣajairvṛtam
Там, убив весьма грозного и ужасного ракшаса по имени Вирадха, он вошёл затем в благую обитель Шарабханги; и тот, увидев потомка Какутстхи, тотчас, с истощённою скверною, отправился в мир Брахмы, полный гандхарвов и апсар. По порядку Рама посетил и Сутикшну, и Агастью, и брата Агастьи, и был ими почтён. Затем Рама жил в Панчавати, на благом берегу Годавари, весьма долгое время, в высшем счастье. Придя туда, лучшие из мудрецов, подвижники, следующие дхарме, почтили владыку душ, лотосоокого Раму, и поведали о страхе, исходящем у них от сонмов ракшасов; утешив их, потомок Какутстхи дал дар бесстрашия. Почтённые им, они вернулись в свои обители; и там прошли тринадцать лет Рамы — на отрадном берегу Годавари, в услаждающей Панчавати. Спустя некоторое время туда вошла ужасная обликом, неприступная ракшаси, сестра Раваны. Увидев лучшего из Рагху, подобного коти Камадев, тёмного, как лепесток лотоса, с очами, широкими, как лепестки лотоса, с высокими плечами, мощнорукого, с шеей, как раковина, с могучими скулами, подобного полной луне, с улыбающимся лотосом лица, покрытого лоснящимися вьющимися волосами, подобными веренице пчёл, —
815c104a4416 · publicado 3 sept 2026, 4:14:07 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Тринадцать лет проходят в одной строке, а описание её взгляда занимает десяток. Соразмерность нарушена нарочно: спокойные годы пересказывают, а тот миг, с которого всё началось, показывают.