त्वच्चेटी तत्र कापि अस्ति कन्ये चन्द्रकलाह्वया । तया तव गुणग्रामः कथितो मे पुरा किल ॥
त्वद्गुणग्रामसंलग्नचित्तोऽहं निम्नसागरम् । विलङ्घ्य तुरगारूढः समायातः पुरीं तव ॥
अधुना मां वरत्वेन वृणु कन्ये सुलोचने । यतः संसारमध्येऽस्मिंस्तवास्मि शरणं गतः ॥
यथा गुणवतीं त्वां हि नान्यो जानाति तत्पुमान् । सरोजिनीगुणं वेत्ति भृङ्ग एव न दर्दुरः ॥
शुभ्रस्य जलदस्यापि गगनैकस्य नोदयः । तथापि न भजेदन्यं विना चन्द्रं कुमुद्वती ॥
अथ तल्लेखनं वीरो मालाकारप्रियाकरे । स्वर्णाङ्गुलीयसहितं ददौ स विनयो नृपः ॥
पुष्पमालान्तरे कृत्वा तं लेखं साङ्गुलीयकम् । राजपुत्रीसमीपे सा गन्धिनी तरसा ययौ ॥
tvacceṭī tatra kāpi asti kanye candrakalāhvayā | tayā tava guṇagrāmaḥ kathito me purā kila ||
tvadguṇagrāmasaṃlagnacitto'haṃ nimnasāgaram | vilaṅghya turagārūḍhaḥ samāyātaḥ purīṃ tava ||
adhunā māṃ varatvena vṛṇu kanye sulocane | yataḥ saṃsāramadhye'smiṃstavāsmi śaraṇaṃ gataḥ ||
yathā guṇavatīṃ tvāṃ hi nānyo jānāti tatpumān | sarojinīguṇaṃ vetti bhṛṅga eva na darduraḥ ||
śubhrasya jaladasyāpi gaganaikasya nodayaḥ | tathāpi na bhajedanyaṃ vinā candraṃ kumudvatī ||
atha tallekhanaṃ vīro mālākārapriyākare | svarṇāṅgulīyasahitaṃ dadau sa vinayo nṛpaḥ ||
puṣpamālāntare kṛtvā taṃ lekhaṃ sāṅgulīyakam | rājaputrīsamīpe sā gandhinī tarasā yayau ||
«Там есть некая твоя служанка, о дева, именуемая Чандракалой; ею некогда поведан мне сонм твоих достоинств. Я, чей ум привязан к сонму твоих достоинств, перелетев глубокий океан, взойдя на коня, прибыл в твой город. Ныне избери меня как жениха, о дева, о Сулочана; ибо в этом круговороте я пришёл к тебе в прибежище. Как тебя, достойную, не знает иной муж: достоинство лотоса знает именно пчела, а не лягушка. У белого облака, одного в небе, нет восхода; и всё же кумуда не изберёт иного, кроме месяца». Затем герой, смиренный царь, дал то письмо вместе с золотым перстнем в руку любимой цветочника. Вложив то письмо с перстнем внутрь венка из цветов, та торговка благовониями спешно пошла к царевне.
bc25c5efe2e9 · publicado 3 sept 2026, 4:14:08 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Письмо начинается с чужого имени: он говорит, от кого узнал о ней. Пришедший силою и властью, здесь он не имеет ничего, кроме ссылки на служанку и цветка в чужой руке.