Padma Purāṇa
The Tale of Mādhava and Sulocanā7.5.185-190
5409 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 7.5.185-190
Devanāgarī

भविष्यामि तदा नूनमहं तद्वधभागिनी । इदानीं पुण्यतीर्थेषु यष्टव्यो भगवान्हरिः ॥
तस्मिन्प्रसन्ने भद्रं मे सर्वमेव भविष्यति । प्राणेषु च विनष्टेषु सर्वमेव विनश्यति ॥
तेषु स्थितेषु सकलं स्तोकस्तोकेन सिध्यति ॥
निशावशिष्टा नलिनी हिमाकरे दूरीकृते चण्डकरेण भास्वता । सुगन्धपुष्पप्रकरोऽतिसुन्दरी नाप्नोति किं भृङ्गवरस्य सङ्गमम् ॥
हृदा विचिन्त्येति वराङ्गना सा सप्तिं समारुह्य महाजवं तम् । तप्तुं तपः सागरविष्णुपत्न्योर्जगाम चिह्नोत्तमसङ्गमाय ॥
तस्मिन्क्षेत्रवरे पुण्ये गङ्गासागरसङ्गमे । अभूद्राजा सुषेणाख्यः सोमवंशसमुद्भवः ॥ गन्तुं तस्य सभां राज्ञश्चेतसा सा व्यचिन्तयत् । मयायुवत्या कर्तव्यं कथं भूपालदर्शनम् ॥

Transliteración (IAST)

bhaviṣyāmi tadā nūnamahaṃ tadvadhabhāginī | idānīṃ puṇyatīrtheṣu yaṣṭavyo bhagavānhariḥ ||
tasminprasanne bhadraṃ me sarvameva bhaviṣyati | prāṇeṣu ca vinaṣṭeṣu sarvameva vinaśyati ||
teṣu sthiteṣu sakalaṃ stokastokena sidhyati ||
niśāvaśiṣṭā nalinī himākare dūrīkṛte caṇḍakareṇa bhāsvatā | sugandhapuṣpaprakaro'tisundarī nāpnoti kiṃ bhṛṅgavarasya saṅgamam ||
hṛdā vicintyeti varāṅganā sā saptiṃ samāruhya mahājavaṃ tam | taptuṃ tapaḥ sāgaraviṣṇupatnyorjagāma cihnottamasaṅgamāya ||
tasminkṣetravare puṇye gaṅgāsāgarasaṅgame | abhūdrājā suṣeṇākhyaḥ somavaṃśasamudbhavaḥ || gantuṃ tasya sabhāṃ rājñaścetasā sā vyacintayat | mayāyuvatyā kartavyaṃ kathaṃ bhūpāladarśanam ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
भविष्यामिbhaviṣyāmiстану
तदाtadāтогда
नूनम्nūnamпоистине
अहंahaṃя
तद्-वध-भागिनीtad-vadha-bhāginīпричастной их убийству
इदानींidānīṃныне
पुण्य-तीर्थेषुpuṇya-tīrtheṣuв благих тиртхах
यष्टव्योyaṣṭavyoдолжен быть чтим
भगवान्bhagavānГосподь
हरिःhariḥХари
तस्मिन्tasminкогда он
प्रसन्नेprasanneмилостив
भद्रंbhadraṃблаго
मेmeмне
सर्वम्sarvamвсё
एवevaименно
भविष्यतिbhaviṣyatiбудет
प्राणेषुprāṇeṣuкогда жизненные силы
caи
विनष्टेषुvinaṣṭeṣuпогибнут
सर्वम्sarvamвсё
एवevaименно
विनश्यतिvinaśyatiгибнет
तेषुteṣuкогда они
स्थितेषुsthiteṣuсохранны
सकलंsakalaṃвсё
स्तोक-स्तोकेनstoka-stokenaмало-помалу
सिध्यतिsidhyatiсбывается
निशावशिष्टाniśāvaśiṣṭāоставшийся от ночи
नलिनीnalinīлотос
हिमाकरेhimākareкогда месяц
दूरी-कृतेdūrī-kṛteудалён
चण्ड-करेणcaṇḍa-kareṇaжгучелучистым
भास्वताbhāsvatāсолнцем
सुगन्ध-पुष्प-प्रकरोsugandha-puṣpa-prakaroгруда благоуханных цветов
अति-सुन्दरीati-sundarīвесьма прекрасная
नाप्नोतिnāpnotiне обретает
किंkiṃразве
भृङ्ग-वरस्यbhṛṅga-varasyaлучшей пчелы
सङ्गमम्saṅgamamвстречи
हृदाhṛdāсердцем
विचिन्त्येतिvicintyetiтак помыслив
वराङ्गनाvarāṅganāпрекрасная жена
साта
सप्तिंsaptiṃна коня
समारुह्यsamāruhyaвзойдя
महा-जवंmahā-javaṃвесьма быстрого
तम्tamтого
तप्तुंtaptuṃсвершить
तपःtapaḥподвижничество
सागर-विष्णु-पत्न्योर्sāgara-viṣṇu-patnyorморя и супруги Вишну
जगामjagāmaотправилась
चिह्नोत्तम-सङ्गमायcihnottama-saṅgamāyaк превосходнейшему по знакам слиянию
तस्मिन्tasminв том
क्षेत्र-वरेkṣetra-vareлучшем месте
पुण्येpuṇyeблагом
गङ्गा-सागर-सङ्गमेgaṅgā-sāgara-saṅgameпри слиянии Ганги с морем
अभूद्abhūdбыл
राजाrājāцарь
सुषेणाख्यःsuṣeṇākhyaḥименуемый Сушеною
सोम-वंश-समुद्भवःsoma-vaṃśa-samudbhavaḥрождённый в лунном роду
गन्तुंgantuṃидти
तस्यtasyaего
सभांsabhāṃв собрание
राज्ञश्rājñaśцаря
चेतसाcetasāсердцем
साона
व्यचिन्तयत्vyacintayatпомыслила
मयाmayāмною
युवत्याyuvatyāюною
कर्तव्यंkartavyaṃдолжно быть сделано
कथंkathaṃкак
भूपाल-दर्शनम्bhūpāla-darśanamлицезрение царя
Traducción

«...тогда поистине стану я причастной их убийству. Ныне в благих тиртхах должен быть чтим Господь Хари; когда он милостив, всё благо мне будет. Когда жизненные силы гибнут, гибнет всё именно; когда они сохранны, всё сбывается мало-помалу. Лотос, оставшийся от ночи, когда месяц удалён жгучелучистым солнцем, — груда благоуханных цветов, весьма прекрасная, — разве не обретает встречи с лучшею пчелой?» Так помыслив сердцем, та прекрасная жена взошла на того весьма быстрого коня и отправилась свершить подвижничество к превосходнейшему по знакам слиянию моря и супруги Вишну. В том лучшем благом месте, при слиянии Ганги с морем, был царь, именуемый Сушеною, рождённый в лунном роду. Идти в собрание того царя она помыслила сердцем: «Как должно быть сделано мною, юною, лицезрение царя?»

Versión

0b812e4c7cbb · publicado 3 sept 2026, 4:14:08 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con