प्रचेष्ट उवाच
तां राजपुत्रीमादाय पुरीं काञ्चीं जगाम च । तामथासौ समालोक्य प्रचेष्टोऽतित्वरान्वितः ॥ उवाच प्रगृह्य पाणिं नष्टमानसः साध्वसः ॥
समुद्रान्तरतीरस्थां काञ्चीं नाम पुरीमिमाम् । पश्य सर्वत्रविख्यातां सर्वलोकसुखप्रदाम् ॥
अत्र माधववीरस्य तस्य विद्याधरस्य वा । कस्यापि च भयं नास्ति पश्य चन्द्रनिभानने ॥
मच्चित्तेन्धनसंलग्नां कामानलशिखावलिम् । कुचकुम्भकरैः सिद्धं निर्वाणं देहि सुन्दरि ॥
त्वच्चारुमुखपद्मेऽस्मिन्मन्मुखभ्रमरोऽधुना । इच्छेत्पातुं मधून्यत्र कान्ते तिष्ठति प्रिये ॥
त्वच्चारुगात्रसंस्पर्शाच्छरैस्तुदति मां स्मरः । त्राहि त्राहि प्रिये त्राहि तवास्मि शरणं गतः ॥
इति ब्रुवन्तं तं मूढमभिवीक्ष्य वराङ्गना । शोकाग्नितप्तसर्वाङ्गी चिन्तयामास चेतसा ॥
tāṃ rājaputrīmādāya purīṃ kāñcīṃ jagāma ca | tāmathāsau samālokya praceṣṭo'titvarānvitaḥ || uvāca pragṛhya pāṇiṃ naṣṭamānasaḥ sādhvasaḥ ||
samudrāntaratīrasthāṃ kāñcīṃ nāma purīmimām | paśya sarvatravikhyātāṃ sarvalokasukhapradām ||
atra mādhavavīrasya tasya vidyādharasya vā | kasyāpi ca bhayaṃ nāsti paśya candranibhānane ||
maccittendhanasaṃlagnāṃ kāmānalaśikhāvalim | kucakumbhakaraiḥ siddhaṃ nirvāṇaṃ dehi sundari ||
tvaccārumukhapadme'sminmanmukhabhramaro'dhunā | icchetpātuṃ madhūnyatra kānte tiṣṭhati priye ||
tvaccārugātrasaṃsparśāccharaistudati māṃ smaraḥ | trāhi trāhi priye trāhi tavāsmi śaraṇaṃ gataḥ ||
iti bruvantaṃ taṃ mūḍhamabhivīkṣya varāṅganā | śokāgnitaptasarvāṅgī cintayāmāsa cetasā ||
Взяв ту царевну, он отправился в город Канчи. Затем, завидев её, Прачешта, весьма поспешный, с погибшим умом, дерзкий, схватил её руку и сказал: «Взгляни на этот город по имени Канчи, стоящий на дальнем берегу моря, повсюду прославленный, дающий счастье всем людям. Здесь нет страха ни перед героем Мадхавой, ни перед тем видьядхарой, ни перед кем, — взгляни, о ликом подобная месяцу. Череду языков пламени страсти, приставшую к дровам моего ума, — дай ей совершенное угасание руками-кувшинами, о красавица. На этом прекрасном лотосе твоего лица пчела моих уст ныне желала бы пить мёд; здесь она пребывает, о милая, о любимая. От прикосновения к твоему прекрасному телу бог любви терзает меня стрелами; спаси, спаси, о любимая, спаси — к тебе я пришёл в прибежище». Оглядев того глупца, говорящего так, прекрасная жена, со всем телом, палимым огнём скорби, помыслила сердцем.
463accaa0ee0 · publicado 3 sept 2026, 4:14:08 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Он повторяет чужие слова почти дословно — те самые, что говорил у пруда царевич. Речь одна и та же, и разница только в том, что теперь некому вмешаться.